К ВОПРОСУ ОБ ЭТНОЯЗЫКОВЫХ КОНТАКТАХ ГОРСКИХ ЕВРЕЕВ С НАРОДАМИ СЕВЕРНОГО КАВКАЗА (ПО АНТРОПОНИМИЧЕСКИМ МАТЕРИАЛАМ)

Обложка

Аннотация


Целью  нашего исследования является тема специфики этноязыковых контактов горских евреев с народами Северного Кавказа, позволяющая проследить существовавшие в прошлом этнокультурные параллели  между ними. Как известно, язык представляет собой важнейший исторический источник, и поскольку языковое общение предполагает в своей основе взаимодействие между членами какого-либо этноса, либо этнографической группы, либо субэтноса, можно констатировать, что каждый язык характеризуется совокупностью всех форм своего существования: разговорный язык с его членением на территориальные диалекты, литературный язык в устной и письменной разновидностях, особый культовый язык и т.д. Соответственно, исследования, посвященные  языковым контактам горских евреев с народами Северного Кавказа (безусловно, структурно разнотипных и генетически неродственных народов) имеют большую ценность с точки зрения не только лингвистики, но и истории, этнографии. Несомненный интерес в этом плане  представляет изучение антропонического фонда северокавказских горских евреев. Антропонимия, ввиду своей особой функциональной природы, подвержена быстрым изменениям, и по своему составу гетерогенна. Особое значение  у горских евреев Северного Кавказа придавалось обряду  наречения имени.  Во второй половине XIX – начале XX в. в антропонимиконе горских евреев преобладали еврейские имена, но помимо них в нем присутствовал также значительный слой имен персидского и тюркского происхождения,  а  также  имен,  возникших  на  собственно  горско-еврейской почве. В советский период преобладющими  среди иноязычных имен у горских евреев Северного Кавказа становятся  заимствованные имена (латинского, греческого и славянского происхождения),  что является  типичным  практически  для всех кавказских народов Кавказа. 


Юрий Исаевич Мурзаханов

Кабардино-Балкарский государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: murzahanovyurii@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-6715-8705

Россия, 360004, Россия, г. Нальчик, ул. Ногмова, 79, кв. 22

кандидат исторических наук,

доцент кафедры всеобщей истории КБГУ

  • 1. Этнография имен . - М.: Наука. 1971. - 263 с.
  • 2. Личные имена в прошлом, настоящем и будущем: Проблемы антропонимики. - М.: Наука. 1970. - 341 с.
  • 3. Коков Дж.Н. Вопросы адыгской (черкесской) антропонимии. – Нальчик: Эльбрус. 1973. - 191 с.
  • 4. Черный И.Я. Путешествие по Кавказу и Закавказскому краю. – СПб: Типолитография Г.Пинеса и И.Цедербаума. 1884. - IV, 350 с. (на яз. иврит).
  • 5. Давыдова Л.Х. Язык татов Северного Кавказа : дис. канд. филол. наук. Л., 1982. - 253 с.
  • 6. Давид И. История евреев на Кавказе . Т. 1. - Тель – Авив: Кавкасиони. 1990. - 700 с.
  • 7. Ишай Ариэль. Имена // Говлеи (Избавление). Иерусалим. - 1990.- № 4. - С. 38 – 41; 1991. - № 7. - С. 40 – 43 (на еврейско-татском яз.)
  • 8. Агарунов Я.М., Агарунов М.Я. Большой словарь языка горских евреев джуури. – Пятигорск: ПЕРО «Геула», РИА – КМВ. 2010. - 660 с.
  • 9. Агарунов Я.М., Агарунов М.Я. Татско (еврейско) - русский словарь. -М.: Еврейский университет. 1997. - 207 с.
  • 10. Исход горских евреев: разрушение гармонии миров. - Нальчик : Полиграфсервис и Т, 2000. - 214 с.
  • 11. Юсуфова Ф.Б. Золотые россыпи. Язык горских евреев, созвучный с языком иврит. Толковый словарь. – Хайфа: МАК. 2009. - 352 с.
  • 12. Жураковский К.С., Рабинович С.М. Полное собрание еврейских имен, употребляющихся в настоящее время русскими евреями, с переложением этих имен на русский язык. – Сувалки: Сувалкская губернская тип. 1874. - 79 с.
  • 13. Рабинович О.А. Сочинения. – Одесса: Труд. 1888. - ХХ, 473 с.
  • 14. Погорельский М.В. Еврейские имена собственные. Часть историческая. Имена библейские, Нового Завета и талмудические . – СПб: тип. А.Е.Ландау. 1893. - 135 с.
  • 15. Кулишер И.И. Сборник для согласования разновидностей имен: библейских, национальных, талмудических, заимствованных и других, употребляемых евреями в России. - Житомир : С.Р. Варшавер, 1911. - 482 с.
  • 16. Имена личные // Еврейская энциклопедия. Свод знаний о еврействе и его культуре в прошлом и настоящем. – СПб: изд. Общества для научных еврейских изданий и изд. Брокгауз и Ефрон. - 1911. - Т. 8. - С. 141 – 150.
  • 17. Гиль П., Майер Й. Краткий словарь еврейских имен. – Иерусалим: Шамир и Малер. 1985. - 128 с.
  • 18. Еврейские имена // Справочник личных имен народов РСФСР. - М.: Русский язык. - 1987. - С. 37 – 45.
  • 19. Грановская Л.М. Словарь библейских имен : (Танах). - Баку : Бюл. бизнесмена, 2000. - 122 с.
  • 20. Певзнер К. Еврейские имена. - Тель – Авив: SeferIsrael. 2002. - 356 с.
  • 21. Котлер И.Б. Динамика личных имен евреев пос. Красная Слобода Кубинского района АзССР (1945 – 1982) // Краткое содержание Среднеазиатско – Кавказских чтений. - Л.: Наука, Лен. отд. - 1986. - С. 6 – 7.
  • 22. Семенов И.Г. Традиционные антропонимы горских евреев Дагестана (мужские имена) // Вопросы истории Дагестана. – Махачкала: Динэм : ИИАЭ ДНЦ РАН. - 2006. - С. 288–293.
  • 23. Гаврилов Б.Г., Изгияева А.Б. Орфографический словарь татского языка. – Махачкала: Даг. уч. – пед. изд. 1996. - 87 с.
  • 24. Изгияева Э.Б. Татско-русский и русско-татский словарь. Татский язык горских евреев Кавказа . – Махачкала: Юпитер. 2005. - 448 с.
  • 25. Дадашев М.Б. Русско-татский (горско – еврейский) словарь. - М.: Собрание. 2006. - 287 с.
  • 26. Изилов Ю.Р. Джуурит: Исторические особенности словарных единиц языка горских евреев. – СПб: Филологический факультет СПбГУ. 2014. - 44 с.
  • 27. Нафталиев М.Н. Еврейско (джуури) – русский. М.: СТМЭГИ. 2016. - 564 с.
  • 28. Семенов И.Г. Традиции имянаречения у горских евреев Дагестана: изменения последних десятилетий // Диалог поколений в славянской и еврейской традиции. - М.: Центр «Сэфер».- 2010. - С. 254 – 258.
  • 29. Гафуров А.Г. Лев и кипарис: О восточных именах. - М., Наука. 1971. -240 с.

Просмотры

Аннотация - 642

PDF (Russian) - 372

PlumX


© Мурзаханов Ю.И., 2021

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.