ON THE QUESTION OF ETHNO-LINGUISTIC CONTACTS OF MOUNTAIN JEWS WITH THE PEOPLES OF THE NORTH CAUCASUS (BASED ON ANTHROPONYMIC MATERIALS)

Abstract


The purpose of our research is to study the specifics of ethnolanguage contacts between mountain Jews and the peoples of the North Caucasus, which allows us to trace the ethnocultural Parallels that existed in the past between them. As you know, language is an important historical source, and since language communication involves interaction between members of an ethnic group, ethnographic group, or subethnos, it can be stated that each language is characterized by the totality of all forms of its existence: a spoken language with its division into territorial dialects, a literary language in oral and written varieties, a special cult language, etc. Accordingly, studies on the language contacts of mountain Jews with the peoples of the North Caucasus (of course, structurally diverse and genetically unrelated peoples) are of great value from the point of view of not only linguistics, but also history and Ethnography. The study of the anthroponic Fund of the North Caucasian mountain Jews is also of great interest in this regard. Anthroponymy, due to its special functional nature, is subject to rapid changes, and its composition is heterogeneous. The mountain Jews of the North Caucasus attached special importance to the naming ceremony. In the second half of the XIX – early XX century, the anthroponymicon of mountain Jews was dominated by Jewish names, but in addition to them, there was also a significant layer of names of Persian and Turkic origin, as well as names that arose on the mountain-Jewish soil proper. During the Soviet period, borrowed names (of Latin, Greek, and Slavic origin) became the predominant foreign-language names among the mountain Jews of the North Caucasus, which is typical for almost all the Caucasian peoples of the Caucasus.


Yuriy I. Murzakhanov

Kabardino-Balkar state University

Author for correspondence.
Email: murzahanovyurii@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-6715-8705

Russian Federation, Kabardino-Balkar Republic, Nalchik, 360004, 79 nogmova str., sq. 22

Ph. D., associate Professor,

lecturer of the Department of General history

  • Этнография имен . - М.: Наука. 1971. - 263 с.
  • Личные имена в прошлом, настоящем и будущем: Проблемы антропонимики. - М.: Наука. 1970. - 341 с.
  • Коков Дж.Н. Вопросы адыгской (черкесской) антропонимии. – Нальчик: Эльбрус. 1973. - 191 с.
  • Черный И.Я. Путешествие по Кавказу и Закавказскому краю. – СПб: Типолитография Г.Пинеса и И.Цедербаума. 1884. - IV, 350 с. (на яз. иврит).
  • Давыдова Л.Х. Язык татов Северного Кавказа : дис. канд. филол. наук. Л., 1982. - 253 с.
  • Давид И. История евреев на Кавказе . Т. 1. - Тель – Авив: Кавкасиони. 1990. - 700 с.
  • Ишай Ариэль. Имена // Говлеи (Избавление). Иерусалим. - 1990.- № 4. - С. 38 – 41; 1991. - № 7. - С. 40 – 43 (на еврейско-татском яз.)
  • Агарунов Я.М., Агарунов М.Я. Большой словарь языка горских евреев джуури. – Пятигорск: ПЕРО «Геула», РИА – КМВ. 2010. - 660 с.
  • Агарунов Я.М., Агарунов М.Я. Татско (еврейско) - русский словарь. -М.: Еврейский университет. 1997. - 207 с.
  • Исход горских евреев: разрушение гармонии миров. - Нальчик : Полиграфсервис и Т, 2000. - 214 с.
  • Юсуфова Ф.Б. Золотые россыпи. Язык горских евреев, созвучный с языком иврит. Толковый словарь. – Хайфа: МАК. 2009. - 352 с.
  • Жураковский К.С., Рабинович С.М. Полное собрание еврейских имен, употребляющихся в настоящее время русскими евреями, с переложением этих имен на русский язык. – Сувалки: Сувалкская губернская тип. 1874. - 79 с.
  • Рабинович О.А. Сочинения. – Одесса: Труд. 1888. - ХХ, 473 с.
  • Погорельский М.В. Еврейские имена собственные. Часть историческая. Имена библейские, Нового Завета и талмудические . – СПб: тип. А.Е.Ландау. 1893. - 135 с.
  • Кулишер И.И. Сборник для согласования разновидностей имен: библейских, национальных, талмудических, заимствованных и других, употребляемых евреями в России. - Житомир : С.Р. Варшавер, 1911. - 482 с.
  • Имена личные // Еврейская энциклопедия. Свод знаний о еврействе и его культуре в прошлом и настоящем. – СПб: изд. Общества для научных еврейских изданий и изд. Брокгауз и Ефрон. - 1911. - Т. 8. - С. 141 – 150.
  • Гиль П., Майер Й. Краткий словарь еврейских имен. – Иерусалим: Шамир и Малер. 1985. - 128 с.
  • Еврейские имена // Справочник личных имен народов РСФСР. - М.: Русский язык. - 1987. - С. 37 – 45.
  • Грановская Л.М. Словарь библейских имен : (Танах). - Баку : Бюл. бизнесмена, 2000. - 122 с.
  • Певзнер К. Еврейские имена. - Тель – Авив: SeferIsrael. 2002. - 356 с.
  • Котлер И.Б. Динамика личных имен евреев пос. Красная Слобода Кубинского района АзССР (1945 – 1982) // Краткое содержание Среднеазиатско – Кавказских чтений. - Л.: Наука, Лен. отд. - 1986. - С. 6 – 7.
  • Семенов И.Г. Традиционные антропонимы горских евреев Дагестана (мужские имена) // Вопросы истории Дагестана. – Махачкала: Динэм : ИИАЭ ДНЦ РАН. - 2006. - С. 288–293.
  • Гаврилов Б.Г., Изгияева А.Б. Орфографический словарь татского языка. – Махачкала: Даг. уч. – пед. изд. 1996. - 87 с.
  • Изгияева Э.Б. Татско-русский и русско-татский словарь. Татский язык горских евреев Кавказа . – Махачкала: Юпитер. 2005. - 448 с.
  • Дадашев М.Б. Русско-татский (горско – еврейский) словарь. - М.: Собрание. 2006. - 287 с.
  • Изилов Ю.Р. Джуурит: Исторические особенности словарных единиц языка горских евреев. – СПб: Филологический факультет СПбГУ. 2014. - 44 с.
  • Нафталиев М.Н. Еврейско (джуури) – русский. М.: СТМЭГИ. 2016. - 564 с.
  • Семенов И.Г. Традиции имянаречения у горских евреев Дагестана: изменения последних десятилетий // Диалог поколений в славянской и еврейской традиции. - М.: Центр «Сэфер».- 2010. - С. 254 – 258.
  • Гафуров А.Г. Лев и кипарис: О восточных именах. - М., Наука. 1971. -240 с.
  • REFERENCES
  • Ethnography of names [Etnografiya imen]. Moscow:M. Moscow:: Science. 1971: 263. (In Russ).
  • Personal names in the past, present and future: problems of anthroponymy [Lichnye imena v proshlom, nastoyashem i budushem: Problemy antroponimiki]. Moscow: Science. 1970: 341. (In Russ).
  • Kokov JN. Questions of Adyghe (Circassian) anthroponymy [Voprosy adygskoj (cherkesskoj) antroponimii ]. Nalchik: Elbrus. 1973: 191. (In Russ).
  • Cherny IYa. Travel to the Caucasus and the Transcaucasian region [Puteshestvie po Kavkazu i Zakavkazskomu krayu]. Saint Petersburg: The Lithographic Printing House Of G.Pines and I. Zederbaum. 1884: IV, 350 (in yaz. Hebrew).
  • Davydova LH. Language of the tats of the North Caucasus [Yazyk tatov Severnogo Kavkaza ]: dis. kand. filol. nauk. L., 1982: 253. (In Russ).
  • David I. History of the Jews in the Caucasus [Istoriya evreev na Kavkaze ]. Vol. 1. Tel Aviv: Kavkasioni. 1990: 700. (In Russ).
  • Yishai Ariel. The Names [Imena ]. Of Howley (Deliverance). Jerusalem. 1990; 4: 38 – 41. 1991; 7: 40 – 43 (in the Hebrew-tat language).
  • Agarunov YaM, Agarunov MYa. Big dictionary of the language of mountain Jews dzhuuri [Bolshoj slovar yazyka gorskih evreev dzhuuri ]. Pyatigorsk: PERO "Geula", RIA – KMV. 2010: 660. (In Russ).
  • Agarunov YaM, Agarunov MYa. Tatsko (Jewish) - Russian dictionary. [Tatsko (evrejsko) - russkij slovar ]. Moscow: Hebrew University. 1997: 207. (In Russ).
  • The Exodus of the mountain Jews: the destruction of the harmony of the worlds. [Ishod gorskih evreev: razrushenie garmonii mirov]. - Nalchik : Polygraphservis i T, 2000. - 214 p. (In Russ).
  • Yusufova FB. A Gold mine. The language of the mountain Jews, consonant with the Hebrew language. Explanatory dictionary. [Zolotye rossypi. Yazyk gorskih evreev, sozvuchnyj s yazykom ivrit. Tolkovyj slovar]. Haifa: MAC. 2009: 352. (In Russ).
  • Zhurakovsky KS, Rabinovich SM. Complete collection of Jewish names used by Russian Jews at the present time, with translation of these names into Russian. [Polnoe sobranie evrejskih imen, upotreblyayushihsya v nastoyashee vremya russkimi evreyami, s perelozheniem etih imen na russkij yazyk]. – Suwałki: Suwalki gubernsky typ. 1874: 79. (In Russ).
  • Rabinovich OA. Essays. [Sochineniya]. Odessa: Trud. 1888: XX, 473. (In Russ).
  • Pogorelsky MV. Jewish proper names. Part of the historical. The names are biblical, New Testament, and Talmudic. [Evrejskie imena sobstvennye. Chast istoricheskaya. Imena biblejskie, Novogo Zaveta i talmudicheskie]. Saint Petersburg: tip. A. E. Landau. 1893: 135. (In Russ).
  • Kulisher II. Collection for the coordination of varieties of names: biblical, national, Talmudic, borrowed and other names used by Jews in Russia [Sbornik dlya soglasovaniya raznovidnostej imen: biblejskih, nacionalnyh, talmudicheskih, zaimstvovannyh i drugih, upotreblyaemyh evreyami v Rossii]. Zhytomyr : S. R. Varshaver, 1911: 482. (In Russ).
  • Personal names [Imena lichnye] // Jewish encyclopedia. Set of knowledge about Jewry and its culture in the past and present [Evrejskaya enciklopediya. Svod znanij o evrejstve i ego kulture v proshlom i nastoyashem]. Saint Petersburg: ed. Societies for scientific Jewish publications and ed. Brockhaus and Efron. 1911; 8 (141 – 150). (In Russ).
  • Gil P, Mayer Y. A short dictionary of Hebrew names [Kratkij slovar evrejskih imen]. Jerusalem: Shamir and Mahler, 1985: 128. (In Russ).
  • Jewish names [Evrejskie imena] // Directory of personal names of peoples of the RSFSR [Spravochnik lichnyh imen narodov RSFSR]. - Moscow: Russian language. - 1987. - P. 37-45. (In Russ).
  • Granovskaya LM. Dictionary of biblical names : (Tanakh) [Slovar biblejskih imen : (Tanah)]. Baku : Bul. biznesmen, 2000: 122. (In Russ).
  • Pevsner K. Jewish name [Evrejskie imena]. Tel Aviv: SeferIsrael. 2002: 356. (In Russ).
  • Kotler IB. Dynamics of personal names of Jews in the village. Krasnaya Sloboda of The kubinsky district of the AzSSR (1945 – 1982). [ Dinamika lichnyh imen evreev pos. Krasnaya Sloboda Kubinskogo rajona AzSSR (1945 – 1982)]. Summary of the Central Asian – Caucasian readings [Kratkoe soderzhanie Sredneaziatsko – Kavkazskih chtenij]. L.: Nauka, Leningrad. otd. 1986: 6 – 7. (In Russ).
  • Semenov IG. Traditional anthroponyms of mountain Jews of Dagestan (male names). [Tradicionnye antroponimy gorskih evreev Dagestana (muzhskie imena) ]. Questions of the history of Dagestan . [Voprosy istorii Dagestana]. Makhachkala: Dinem : IIAE DNC RAS. 2006: 288 - 293. (In Russ).
  • Gavrilov BG, Izgiyaeva AB. Orthographic dictionary of the tat language [Orfograficheskij slovar tatskogo yazyka]. Makhachkala: Dag. uch. – ped. ed. 1996: 87. (In Russ).
  • Ishmaeva EB. Tat - Russian and Russian - tat the dictionary. Tat language of the mountain Jews of the Caucasus. [Tatsko-russkij i russko-tatskij slovar. Tatskij yazyk gorskih evreev Kavkaza]. Makhachkala: Jupiter. 2005: 448. (In Russ).
  • Dadashev MB. Russian-tat (mountain – Jewish) dictionary. [Russko-tatskij (gorsko – evrejskij) slovar]. Moscow: Collection. 2006: 287. (In Russ).
  • Isilow YR. Dzhuurit: Historical peculiarities of the lexical units of the language of the mountain Jews. [Dzhuurit: Istoricheskie osobennosti slovarnyh edinic yazyka gorskih evreev]. Saint Petersburg: faculty of Philology of St. Petersburg state University. 2014: 44. (In Russ).
  • Naftaliev MN. Jewish (dzhuuri) – Russian dictionary словарь. [Evrejsko (dzhuuri) – russkij slovar ]. Moscow: STMEGI. 2016: 564. (In Russ).
  • Semenov IG. Traditions of naming among the mountain Jews of Dagestan: changes in the last decades. [Tradicii imyanarecheniya u gorskih evreev Dagestana: izmeneniya poslednih desyatiletij]. Dialogue of generations in the Slavic and Jewish traditions. [Dialog pokolenij v slavyanskoj i evrejskoj tradicii ]. Moscow: Сenter "Sefer". 2010 : 254 – 258. (In Russ).
  • Gafurov AG. Lion and cypress: On the Eastern names. [Lev i kiparis: O vostochnyh imenah ]. Moscow: Science. 1971: 240. (In Russ).

Views

Abstract - 147

PDF (Russian) - 29

PlumX


Copyright (c) 2021 Murzakhanov Y.I.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.