History, Archeology and Ethnography of the Caucasus

Картографические материалы относятся к одним из важных исторических источников. Они предоставляют не только географическую информацию, но и выступают важными историческими документами. И древние карты Птолемея, и современные атласы отражают взгляды и представления об обители человечества в соответствующий им период времени. Карты несут в себе отпечаток культурных, политических и  научных достижений эпох, предоставляя ценные свидетельства изменений поверхности Земли, миграций и развития обществ. В этом контексте картография становится уникальным документом, позволяя лучше понять исторические события и  эволюцию мирового ландшафта. Специфика этих материалов как источников заключается в том, что их содержание выражено комплексом графических и художественных средств в  сочетании с текстом.

Одним из интереснейших регионов является территория вокруг Каспийского моря. Изучение этого региона представляет особый интерес в контексте истории, географии и культуры. Расположенный между различными цивилизациями, данный регион стал местом важных исторических и культурных взаимодействий. Географическое положение прибрежных территорий, гидрографические особенности и населенные пункты служат ключевыми элементами для понимания динамики развития Прикаспия. Изучение картографических материалов и исторических источников этого региона позволяет раскрыть маршруты древних торговых путей, влияние различных культур и формирование уникальной исторической ландшафтной картины. Важность этого исследования заключается в раскрытии долгосрочных и культурных тенденций, способствуя глубокому пониманию истории и вклада различных цивилизаций в формирование облика Прикаспия.

Морские карты, известные как портуланы, служили морякам XIII–XVI вв. для поиска подходящих гаваней и мест высадки для защиты от непогоды, для пополнения запасов пресной воды и продуктов питания и для торговой деятельности.

К числу выдающихся памятников картографии Прикаспия относится портулан «Бахр-и Хазар» («Море Хазар»), составленный турецким адмиралом и выдающимся картографом Пири Реисом в 1525 г. Этот картографический документ является не только ценным историческим источником, но и произведением искусства.

Данный портулан привлёк наше внимание, как в силу уникального содержания, так и ввиду исторического контекста, связанного с его появлением.

Выдающийся турецкий флотоводец и картограф Пири Реис (полное имя – Хаджи Мухиддин Пири ибн Хаджи Мехмед или Ахмет ибн-и эль-Хадж Мехмед эль-Карамани) родился приблизительно в 1470 г. в городе Гелиболу. Его дядя по отцовской линии  – Кемаль Реис – был известным флотоводцем. Вместе с ним еще в молодости Пири Реис лично посетил множество берегов и вод, описанных в его сборнике «Китаб-и бахрие» («Книга мореплавания»). В 1511 г. Кемаль Реис погиб, и на его место во флоте заступил племянник. В 1516 г. Пири Реис высадил десант, захвативший египетскую Александрию. Он прошёл длинный путь, отмеченный множеством морских сражений с итальянцами и португальцами [1, с. 10]. В 1547 г. Пири дослужился до  звания командующего османским флотом на Индийском океане, базировавшемся в египетском Суэце. 26 февраля 1548 г. он отбил у португальцев Аден, а в 1552 г. занял Маскат и стратегически важный остров Киш. Двигаясь дальше на восток, Пири Реис захватил остров Ормуз у входа в Персидский залив, затем занял полуостров Катар и  остров Бахрейн, лишив португальцев их баз на Аравийском полуострове, и ­вернулся ­в ­Египет. Однако в результате интриг своих врагов в 1554 г. он был казнён [2, s. 122]. Несмотря на его трагический конец, сегодня Пири Реис является национальным героем Турции. Его именем названы университеты и уступ на планете Плутон, а вышеназванную карту даже изображали на турецких банкнотах.

Название самого водоема بحر خزر «» («Хазарское море») указано внутри его очертаний красными чернилами, при этом надпись ориентирована в вертикальном направлении.

В центре карты расположен традиционный элемент средневековой картографии – 16-лучевая роза ветров1, из центра которой исходят 16 лучей попеременно голубого и желтого цвета, вписанная в красный круг. Несмотря на то, что на карте изображена роза ветров, тем не менее, учитывая количество прямых исходящих из центра фигуры  – 32, этот элемент можно также назвать розой румбов. Над этой фигурой приведено изображение трилистника черного цвета, обозначающего на подобных географических картах север (N).

На побережье Каспия довольно подробно изображены географические объекты – горы, реки, крепости, укрепления. Реки изображены серым цветом. Границы моря обозначены красным цветом, внутри которого идёт линия золотого цвета. Острова окрашены красным колором. Укрепления и крепости изображаются схематически черными чернилами. В отдельных случаях в рисунке крепостей использованы красные чернила, что является явной данью европейской традиции картографии, в которой красным цветом обычно помечались портовые города. Вопреки этой традиции на  данной карте имеются укрепления, отстоящие от побережья, но, тем не менее, и  в  их схематическом изображении использованы красные чернила.

В верхней части листа карты дается пояснение на турецком (староосманском) языке, на арабице:

اشبو بحر خزر جنوبدن شماله ممتد اولوب طولاً وعرضاً بحر سياهدن بر مقدار نقصاندر كتب اسلاميّده بحر خزر وبحر اژدرهان وبحر شروان وبحر كيلان وبحر جرجان وبحيرة خوارزم تسميه اولنه كلمشدر حقيقتده كول كبي بر بحيرة اولوب بونجه انهار صغار وكبار كندويه منصب اولوب قطعا ارتوب اكسلمد كندن بعضي لر قره دكزه ير التندن منفذي وار ديلر بعضي لر انهار ك اجزاي لطيفه سي تحلل وهوايهه منقلب اولوب ارتمق اكسلمك لازم كلمز ديو حكمت اوزه جواب ويرمشلردر

Транслитерация:

«Ошбу бахр Хазар джанубдан шимала мумтад олуб, тулан ва ардан бахр сияхдан бир микдар нуксандыр. Кутубу исламиййада бахр Хазар, ва бахру Аждархан ва бахру Ширван ва бахру Гилан ва бахру Джурджан ва бухайра Хаваризм тасмиййа олуна гелмишдир. Хакикатда кул гиби бир бухайра олуб бу недже (бунджа?) анхар сигар ва кибар кандуйа мунсаб олуб катʻан артуб экселмедикинден, ба‘зылар Кара денизе ер алтындан манфазы вардийелар. Ба‘зылар, анхарны аджзаи латифасы тахаллул ва хавайа мункалиб олуб артмак эксилмек лазим гелмез дею хикмат узере джаваб вермишлердир».

Перевод:

«Это Хазарское море, простираясь с юга на север, в длину и ширину несколько меньше Черного моря. В исламских книгах до нас оно дошло под названиями Хазарское море, Астраханское море, Ширванское море, Гиланское море, Джурджанское и  Хорезмское море. На самом деле озеро представляет собой небольшое море с множеством небольших рек и ручьев. Поскольку часть озера не увеличилась и не уменьшилась, некоторые сказали, что оно связано (имеет проход) с Черным морем под землей. Некоторые, отвечая, говорят, что часть рек, испаряясь, превращается в воздух, и  Каспийское море не должно ни увеличиваться, ни уменьшаться».

Действительно, Каспийское море известно под большим числом имён (кроме вышеперечисленных укажем, например, Гирканское, Хвалисское, Дербентское, Бакинское, Кумыкское [4, с. 17, 36, 79]). Что до затронутой в этой преамбуле проблемы уровня Каспия, то мы коснёмся её ниже, в процессе разбора отражения береговой черты в  исследуемом портулане.

Обзор карты мы начнем с севера по часовой стрелке. Для удобства описания мы нанесли по краям карты сокращения латинских букв, окрашенных красным цветом, принятых в европейской традиции картографии в розе румбов, но отсутствующих в  оригинале.

Прежде всего, необходимо отметить, что пространство на карте, заключенное между линиями, образованными лучами W и NE, это побережье. Многоточие, видимо, обозначает мелководье.

В пространстве, образованном линиями, исходящими из лучей NbW и NbE, на  некотором отдалении от берега, отмечена область, обозначенная на карте красными чернилами, مملكت اولو نوغاي «мамлакат » («владение Большой Ногай»). В  промежутке между прямыми NbE и NNE Каспийское море углубляется в сушу, образуя залив.

Политоним Большая Ногайская Орда известен по русским источникам с 1537 г. и, по мнению В.В. Трепавлова, возник еще до распада Ногайской Орды на Большую и  Малую и означал территорию «великого княжения» (улу бийлик) правителя Орды [5, с. 280]. Тем не менее, здесь возможна и более поздняя интерполяция.

Между линиями NNE и NEbN море также вдается в сушу, образуя подобие залива, далее, на северо-востоке, в него впадают две реки. Учитывая тот факт, что они ­впадают в море с севера, а также относительную близость их друг к другу, можно сказать, что обе эти реки очевидно являются протоками реки Урал (Яик).

В области между NEbN и NE в море впадает безымянная река. Это, по всей видимости, ныне теряющаяся среди соленых приморских болот река Эмба (Жем), только в  полноводные годы доходящая до Каспийского моря. На некотором отдалении от  береговой линии, напротив устья упомянутой реки, изображена группа из четырех островов. Один из них находится чуть правее устья реки, а три – немного поодаль от  него, вытянувшись в линию вдоль берега с севера на юг. В виду того, что для северо-востока Каспия характерны крайне мелководные условия и наличие там значительного количества эоловых холмов, что при колебании уровня даёт огромное количество самых разных островов, однозначная идентификация их крайне затруднена. С  учетом этого обстоятельства можно выдвинуть осторожное предположение о соответствии их Печным островам, скрывшимся под водой во второй половине XVIII в. [6, с. 19].

Следуя далее на юго-запад по побережью, в этом же пространстве, между линиями NEbN и NE, изображены два острова, крупнее вышеуказанных. По своему местоположению они более всего соответствуют островам Лебяжьим и Орлов [7, с. 4]. Причем тот, который находится южнее, более чем в два раза крупнее другого. Выше них имеется запись красными чернилами كمبه كورفزي «кембе кӯрфузӣ» («залив Кембе»). Здесь речь явно идет о заливе Эмба, обозначенным под аналогичным названием (Gulf of Yemba) и на более поздних европейских картах.

В этом же промежутке (NEbN и NE) Каспий вдается в сушу, образуя на карте безымянный залив, ныне известный как Мертвый Култук. В процессе снижения уровня воды в Каспийском море в середине XX в. большая часть залива превратилась в обширный сор (солончак). Залив этот на карте переходит линию NEbN и практически доходит до линии NEbE.

Далее суша, вдаваясь в море от линии NbE, доходит до линии NEbE, образуя большой полуостров, который соответствует ныне полуостровам Бузачи и Мангышлак. В  море, у северо-западной оконечности этого полуострова, примыкая практически к  линии NbE (с правой стороны) изображено три острова. Тот, который южнее и ближе к суше, крупнее, чем два остальных вместе взятых. Очевидно, что это группа Тюленьих островов, представляющих собой архипелаг у входа в Мангышлакский залив.

Опускаясь ниже, начиная с середины пространства между линиями NEbN и ENE, Каспий начинает вдаваться в сушу, образуя залив, по всей вероятности, при современном уровне Каспия нынче представляющий собой соленое озеро Кошкар-ата. В  его восточную оконечность, распадаясь на три протока, впадает река. Над этими протоками имеется развернутая на 180° запись, выполненная черными чернилами –
نهر سيهون «нахр сайхӯн» («река Сейхун»), что соответствует реке Сырдарья. Любопытно совпадение с венецианской картой XV в. Egerton MS 2803, содержащей в этой же части Каспийского моря изображение русла реки и рядом с ней надпись A[qua] Iorgont с блеклой припиской «alias Laxairu», то есть река Иоргонт (Ургенч) «иначе Яксарт» (латин.: Iaxart), то есть все той же Сырдарьи [8 с. 25]. На карте Фра Мауро Сырдарья также впадает в Каспий, но в его юго-восточной части2.

Правее этой записи, между линиями NEbE и EbN, в отдалении приведена надпись مملكة خوارزم «мамлакат » («владение Хаварезм»), выполненная красными чернилами, развернутая на 90°, ориентированная с севера на юг.

В пространстве между линиями EbN и EbS в значительном отдалении от побережья нанесена надпись красными чернилами ممالك اوزبك «» («владения Узбак»), также как и предыдущая запись она развернута на 90°.

Далее к югу по побережью, в пространстве, образованном линиями SEbE и SE, вблизи берега изображен безымянный остров.

Здесь же, начиная от линии SEbE к северо-востоку, море вдается в сушу в виде залива, соответствующего, надо полагать, современному Кара-Богаз-Голу, в который в  пространстве EbS и ESE впадает безымянная река. В отличие от его современной формы, на карте он вначале идет в виде узкой горловины. Залив этот, уходя на северо-восток, расположен в пространстве EbS и SEbE.

Далее ниже, между SEbE и SE, в море впадает безымянная река, берущая своё начало в промежутке между лучами ESE и SEbE. Через это же пространство (SEbE и SE) протекает еще одна безымянная река, которая впадает в море, пересекая сразу южнее линию SE.

Спускаясь далее по побережью к югу, пересекая в своем течении линии SE и SEbS, в море впадает безымянная река. Немного южнее от устья этой реки, между линиями SEbS и SSE, нарисован вытянутый остров. В этой же области, южнее этого острова, расположены еще три острова. Их соответственно можно соотнести с островами Челекен (Нефтяной), Безымянный и Огурчинский.

Далее море, вдаваясь в сушу, занимая пространство SE и SEbS, а также частично SEbE и SE, вдается большой залив, ранее известный как Балханский, а ныне под именем Туркменбаши. В восточный берег залива, в пространстве между SEbE и SE, впадает река, обозначенная на карте черным цветом как نهر جيهون «нахр » («река Джейхун»), то есть Амударья. Известно, что в действительности в Каспийское море впадала не Амударья, а Узбой, вытекавший из Сарыкамышского озера, существовавшего в XIII–XVI вв. в нынешней одноименной котловине [9, с. 156]. Юго-восточная оконечность залива указана многоточием, что может свидетельствовать о значительных отмелях и непригодности для судоходства.

Южнее, в отрезке между SE и SEbS, еще один залив, в который, с юга разделяясь на три рукава, впадает безымянная река. Известно, что до конца XIX в. река Атрек впадала тремя руслами в залив Гасан-Кули (ныне Эсенгули). В настоящее время из-за активного использования для орошения полей река сильно обмелела и достигает моря лишь в половодье. На голландской карте 1726 г. «Karta över Kaspiska havet med omgivande länder» река и данный залив имеют название Сиурсиан3. В целом названная карта содержит ряд любопытных совпадений с работой Пири Реиса, особенно это касается гидрографии Восточного Прикаспия. Любопытно, что водные потоки обозначаются русским словом «река», свидетельствующим о наличии русского источника. Составитель карты указал среди её источников работы жившего и работавшего в Санкт-Петербурге Абрахама Мааса. Однако их карты, имея много общего в рисунке очертаний западного берега Каспийского моря, очень разнятся относительно его восточных очертаний. Относящаяся к 1735 г. карта А. Мааса ближе к современным очертаниям и явно отталкивается от атласа Ф. Соймонова 1731 г.4 В отличие от нее, «Karta över Kaspiska havet med omgivande länder» в изображении ряда реалий Восточного Прикаспия ориентируется на более архаичную традицию, общую с «Картой Персидской империи» Адама Олеария [10, с. 440] и отчасти с анализируемым нами портуланом.

Безымянные заливы (Балкан и Гасан-Кули) образуют на карте Пири Реиса крупный полуостров. Протяженность между вторым из названных заливов и линией SSE ближе к побережью помечена красными чернилами как مملكت جرجان «мамлакат  » («владение Джурджан»). А далее к юго-востоку, в глубине суши, также красными чернилами написано مملكت خراسان «мамлакат » («владение ­Хорасан»). Укажем на схематическое сходство отражения данных объектов на карте Пири Реиса и в портулане Маджоло 1519 г. [11, с. 773].

Ниже по карте изображен еще один небольшой залив, вытянутый в широтном направлении, который разделяется пополам линией SSE, в который с востока впадает безымянная река. Очевидно, что это река Горган. На левом берегу этой реки (к югу) изображено укрепление и надпись к нему استراباد «астарабад» («Астарабад»). Ныне это город Горган  – столица провинции Голестан Исламской Республики Иран.

Территория вдоль побережья между лучами SSE и SbE подписана на карте красными чернилами مملكت مازنده ران «мамлакат » («владение Мазандаран»). Тут обозначены две безымянные реки, впадающие в море. Одна из них должно быть р.  Хераз.

В промежутке между линиями SbE и S в море впадают три безымянные реки, две из которых пересекают на востоке линию S. На левом берегу самой восточной из них дано схематическое изображение укрепления и надпись فرح اباد «» («Фарах-­абад»). Сама же река, видимо, соответствует р. Таян. Укрепление выделено частично красным цветом. Это, по всей видимости, одноименный город Фарахабад в  провинции Мазендеран. Однако сейчас он находится на отдаленности от побережья моря. Данный факт отсылает к сведениям Марино Санудо, Неджати и Хамдуллаха Казвини о подъёме уровня Каспия [12, с. 148].

Протяженность суши между лучами S и SbW обозначена на карте красными чернилами как مملكت كيلان «Мамлакат » («владение Гилан»). В этом месте изображены три безымянные реки, параллельно впадающие в море, которые можно идентифицировать с реками Сефируд, Лангеруд и Фуза. В этом же отрезке море вдается в сушу и образует залив Энзели (Мордаб), переданный в русских и европейских источниках как Зинзили, название которого, впрочем, на карте никаким образом не указано. Уже во время путешествия Ф.П. Соймонова в 1719 г. данный залив являлся прибрежной лагуной, связанной с морем узким каналом [13, с. 51–53].

Напротив одной из рек в море указан безымянный остров. Аналогичный остров присутствует и на портулане 1519 г. В. Маджоло напротив реки Лангеруд. Представлен он и на картах Фра Мауро и Egerton MS 2803. Однако в действительности в этой акватории на сегодняшний день никаких островов нет.

Между лучами S и SbW, ближе к SbW, приведен рисунок какой-то крепости или укрепления, без указания названия. Надо полагать, это какое-то важное ­укрепление, так как при рисовании помимо черных чернил были использованы и  красные чернила.

Луч SbW проходит через устье безымянной реки. Рядом с ней чуть выше в море впадает еще одна безымянная река. Можно предположить, что одна из них Астара-чай, а та, что южнее, р. Мордеб. К северу от этих двух упомянутых рек луч SbW проходит также рядом с устьем реки, обозначенной на карте نهر كور «нахр » («река Кура»). Прямо напротив устья в море изображен остров. Ныне здесь находятся два острова: Кюр-Дили и Кюр-Даши, и трудно решить какой именно из них был здесь отражен.

Выше по карте, между лучами S и SbW, суша вдается в море, образуя Апшеронский полуостров. Тут нанесено изображение укрепления с использованием черной и красной красок, обозначенное как باكو – «» («Баку»). Между р. Кура и Баку вдоль берега запечатлено 13 островов. Следует отметить, что острова Бакинского архипелага почти все образованы извержениями грязевых вулканов. Их количество и размеры быстро меняются во времени, а потому увязывать их с современными островами (аналогичного происхождения) представляется маловероятным. Причем самый крупный из них указан на северо-востоке от Апшеронского полуострова, судя по очертаниям и размеру, он, должно быть, соответствует острову Пираллахи. Второй по величине расположен практически параллельно ему. Нечто подобное можно наблюдать на карте «Karta över Kaspiska havet med omgivande länder, från 1726»5, где, однако, таких островов 12 и нет острова близкого по очертаниям второму по величине у Пири Реиса, что может быть связано с очередным этапом трансгрессии Каспия.

К северо-западу от Баку, вдали от береговой линии, на карте между линиями SbW и  SSW отображена крепость с надписью شماخى «мамлакат ширвн» («владение Ширван»). Примечательно, что изображение крепости тут больше чем обычно на этой карте, а также использован красный цвет для украшения. Шемаха до 1538 г. еще оставалась столицей не упраздненного Сефевидами государства Ширван, а затем стала центром одноименного беклербекства. Тут же, между этими линиями, в море впадает река, для идентификации с которой наиболее подходит Вельвеле-чай, у устья которой в XVI в. зафиксирована пристань Бильбиль, обслуживавшая вышеназванный город [14, с. 239]. Чуть выше Шемахи красными чернилами на протяжении между линиями SbW и SW написано مملكت شروان «Мамлакат Ширвн» («владение Ширван»). Между линиями SWbS и  SSW впадает река. Можно предположить, что это река Шабранчай.

Между линиями SWbS и SW изображена река Гудиал-чай, впадающая в море, и  при ней, на левом берегу, схема укрепления с надписью черным цветом نياز اباد ­
«нийз абд» («Нияз-абад»). Ныне это поселок городского типа Ниязоба (ранее Низабат) в Хачмазском районе Азербайджанской Республики. Он же известен ранее как пристань Низовая. В  русских исторических источниках сообщается о нескольких реках под общим названием Низовые [13, с. 37]. Высохшие русла этих рек просматриваются и поныне.

Между SW и SWbW впадает река, которая, разделяясь, впадает в море двумя рукавами. Южный рукав, скорее всего, соответствует р. Самур, а северный скорее соотносится с р. Уллучай. Эти реки не являются рукавами одной реки, но человек, лишь приблизительно знакомый с материковой географией и интересующийся только узкой прибрежной полосой, вполне мог допустить подобную ошибку. Между ними —­ ­
расположены изображение укрепления и надпись черными чернилами دربند
«дарбанд» («Дербент»).

Далее в промежутке между SWbW и WSW протекают ещё две реки. Одна из них впадает в море в этом же пространстве, а вторая впадает, пересекая линию WSW. Однозначно идентифицировать эту реку сложно. В пространстве, ограниченном этими лучами, протекает несколько рек. Возможно, это какие-то две из рр. Инчхе-озень, Гамри-озень.

Далее, поднимаясь выше по карте по побережью Каспийского моря и практически примыкая к линии WSW слева, в море впадает река, соответствующая Манас-­озень. Между линиями WSW и WbS имеется надпись, выполненная черной краской
تارخو «тр» («Тарки»). Данный населенный пункт, игравший важную экономическую роль на меридиональном пути с севера на юг вдоль морского побережья, хорошо известен по позднесредневековым источникам, в том числе и по картографическим. Назовём в этом плане карты «Лесинский портулан» (1430―1440-е гг.), «Mappamondo» Фра Мауро (1459 г.)6 и «Рукописный портулан Каспийского моря 1519 года» Весконте Маджоло [15; 11]. Вместе с тем, в контексте изображения прочей топонимической номенклатуры, надпись Тарки на карте Пири Реиса более походит не столько на обозначение города, сколько области.

В пространстве, образованном линиями SW и WSW, чуть поодаль от побережья, нанесена надпись красными чернилами مملكت طاغستان «владение ». Тут явно имеется в виду Дагестан. Примечательно, что несмотря на то, что карта составлена турецким картографом, носителем огузского наречия, в написании этого слова приведена смешанная кыпчакско-огузская форма «» этого названия (напр. ср. тур.:  , кум.: тав). Возможно, в подобной форме написания отразились особенности говора тюркского населения – кумыков, проживающих в предгорной и равнинной части этой территории. Кумыкский язык, относясь в целом к куманской подгруппе кыпчакских языков, в области фонетики, представляет собой интересный пример синтеза кипчакских и огузских наречий тюрков [16, с. 14, 15]. Должно быть, этим обстоятельством объясняется приведенная форма написания данного топонима. Любопытно, что в  «Книге путешествия» Эвлии Челеби одновременно присутствуют два топонима Таустан и Дагестан [17, с. 97–98, 104]. Вероятно, на данной карте мы имеем дело с  одним из самых ранних документально зафиксированных письменных упоминаний топонима Дагестан в отношении данной территории. Эта форма написания также отсылает к  термину Тавъякъ из сочинения «Тарих ал-Баб» [18, с. 134–135].

Далее изображена река, протекающая практически параллельно по нижнему краю линии WbS, которая, приближаясь к Каспию, делится на два рукава и, пересекая линию WbS, впадает в море. Эту реку можно уверенно идентифицировать с рекой Сулак (истор.: Койсу). В этом фрагменте, чуть южнее, суша, вдаваясь в море, образует небольшой полуостров. Со стороны моря на карте имеется перевернутая на 180° надпись черными чернилами اوج «дж» («Уч»). Этот географический объект вплоть до  XIX в. именовался Уч-косой, а ныне известен как Аграханский полуостров.

Южный рукав реки Койсу впадает практически посередине между указанными выше линиями. Река Сулак в своих низовьях имела несколько русел, поэтому однозначно определить какое именно это из русел сложно. Мы можем лишь ­предположить, что это русло, впоследствии известное как Куру (Сухое Койсу), названное так ввиду своего постепенного пересыхания [19, с. 239]. Северный рукав впадает в море, немного не доходя до луча W. Напротив устья реки располагается довольно крупный безымянный остров, расположенный между линиями W и WbN. В нем угадывается остров Чечень. К северо-востоку от него находится вдвое меньший остров. Любопытно, что на «Карте рыболовных вод Кавказского линейного казачьего войска», отражающей географические реалии первой половины XIX в., данный остров представляет из себя два небольших, параллельно вытянутых с востока на запад, полуострова, один из которых (северный) обозначен как о. Чечень, а другой как о. Лопатин7. Допустимо также предположить, что первый остров, изображенный Пири Реисом, на деле являлся северной оконечностью Уч-косы, периодически погружавшейся под воду и отмеченный на вышеупомянутой «Карте рыболовных вод…» как о. Ученок8, а второй как раз таки и есть Чечень. На некотором расстоянии расположена группа островов, протянувшаяся с северо-запада на юго-восток, вероятно, это отмели и наносные острова вроде нынешних Пичужонка (Пичугина), Яичного и Базара. Следует иметь в виду, что наносные острова быстро формируются, но также быстро и размываются. В этой связи, предложенные нами отождествления с современными островами, в известной степени носят характер предположения.

Приведем русское название острова Чечень – его обычно возводят к слову из  терского казачьего говора со значением снасти для ловли рыбы, восходящему к  кумыкскому слову «четен» – большая корзина, сплетенная из прутьев [20, с. 357]. Впрочем, если верить сообщению секретаря голштинского посольства в Персии Адама Олеария, в  1630-е гг. русские называли остров Четлан, а персы Джецени [14, с. 430], в написании которого явно прослеживается связь с современным названием острова – Чечень. Любопытно, что дважды проплывавший по Каспию в 1558-1561  гг. Энтони Дженкинсон во время одного из путешествий упоминает близ устья Терека «прекрасный остров, называемый Чаталет» [21, p. 127]. Корнем названия Чаталет является слово «чатал», которое в тюркских, в том числе и в кумыкском языке, означало признак «раздвоенности». [22, стб. 1896]. По всей вероятности, название это восходит к кумыкским (тюркским) словам «чатал+атав», что в переводе значит «раздвоенный (сдвоенный) остров». В этой связи примечательно, что в турецкой акватории Эгейского моря к западу от известных курортов полуострова Бодрум располагается остров Чаталада (тур. atalada) (огузский вариант «чатал+ада», также означающий «раздвоенный (сдвоенный) остров»), получивший своё имя от того, что его северная и южная части соединены узким и низким перешейком. Сходные топонимы достаточно распространенны на бывшей территории Османской империи. Аналогичное строение острова Чечень как соединения двух вытянутых параллельно друг другу кос можно наблюдать в атласе Каспийского моря 1731 г. [8, с. 6]. Логично предположить, что название Чаталет более раннее, нежели Чечень. К нему же восходит и приведенный А. Олеарием русский инсулоним Четлан. Разделение острова надвое является еще одним свидетельством опоры автора на источники эпохи трансгрессии Каспийского моря.

Между линиями WbS и W, на левом берегу, практически у места разветвления реки Койсу, нарисована крепость. В рисунке также использован красный цвет. Сбоку от рисунка надпись черными чернилами اندراي «индирй» («Эндирей»).

Об Эндирее на р. Сулак писал посетивший его в 1638 г. Адам Олеарий [11, с. 508–509]. В 1647 г. из-за угрозы персидского вторжения и усобиц с Сурхаем Тарковским эндиреевский владетель Казаналп перенес ставку на новое место на р. Акташ [23, с.  177–178].

Надписи «Индирай» сопутствует схематическое изображение крепости, практически вдвое большее, нежели изображение Дербента, что подчеркивает важное значение местных фортификационных сооружений и военно-стратегическое значение самого населенного пункта в то время. Эвлия Челеби описывал крепость на реке Койсу, где некогда размещался Старый Эндирей: «Эта крепость с давних времен принадлежит шамхал-шахам. В крепости имеется эмир и кадий. Под властью хана имеется три тысячи солдат. Это мощная крепость, построенная кругообразно из камней на скале с крутыми склонами. В крепости имеется комендант и охрана, состоящая из трёхсот ясаулов» [17, с. 116]. В контексте карты Пири Реиса особенно важно его сообщение о способности кораблей подниматься по реке Койсу вплоть этого города. У него же об Эндирее, в целом, говорится: «Это город древний, средоточие мудрых, источник совершенств, обитель поэтов и умиротворенных» [17, с. 115]. В.Н. Татищев в первой половине XVIII в. писал: «прежде … построен на левом берегу реки Койсы древними жителями из великого каменья, котораго доднесь много в целости…» [24, с. 162]. Руины этого города под названием Eski Endery были настолько заметны, что отражались даже на европейских картах последней трети XVIII в.9

Между линиями W и WbN впадает река, которая делится на два рукава. Тут мы имеем дело с изображением дельты реки Терек. Между этими двумя рукавами нарисована крепость, с пояснительной записью черными чернилами قلعة ترك «алʻа тирик» («Крепость Терки»). В рисунке также использован красный цвет. Пространство между этими двумя линиями на некотором расстоянии от берега усеяно мелкими точками, под которыми, по всей видимости, подразумевается мелководье либо отмели. В  этом же пространстве обозначен уже указанный выше крупный остров. В  связи с  этим фрагментом любопытно, что на «Карте мира, от восточных побережий Америки до  Индии», составленной в 1516 г. Весконте Маджоло, в низовьях Терека указан рисунок крепости и обозначены сразу два населенных пункта под названием ­Askaray10 .

Примечательно, что на рассматриваемой нами карте приведены четыре населенных пункта, находящиеся ныне на территории современного Дагестана: крепость Терки, Эндирей, Тарки и Дербент.

Далее в пространстве, образованном линиями WbN и WNW, протекает безымянная река, которая впадает в море на пересечении линии WNW с побережьем. По всем признакам это р. Кума.

Между WNW и NWbW недалеко от берега нарисован остров, весьма приближенный по местоположению к острову Тюлений. В пространстве между NWbW и NW ни в море, ни на суше нет никаких значимых объектов. В пространстве NW и NWbN море глубоко вдается в сушу, образуя залив, в который впадает река, обозначенная на карте надписью черными чернилами نهر اتل «нахр атил» («река Атил»), что соответствует современной р. Волга. На правом берегу реки у самого побережья изображена крепость и черного цвета надпись к ней гласит قلعة اژدرهان «ала аждархн» («крепость Аждархан»). При отображении крепости также использована красная
краска. На значительном удалении на север от этой реки надпись красными чернилами
تابع مسقو «таби муск»11 («подвластный Москве»). В этом же пространстве, с северо-востока, в залив со стороны NWbN и NNW впадают две безымянные реки (видимо, рукава Волги). Залив этот захватывает половину побережья пространства NWbN и  NNW. В этом заливе изображены 18 островов разной величины. В этом же пространстве NWbN и NNW имеется запись красными чернилами مملكت اژدرهان «мамлакат аждархāн» («владение Аждархан»). Причем эту надпись можно прочесть двояко, а именно в сочетании с предыдущей надписью она может иметь и такую форму
مملكت اژدرهان تابع موسقو «мамлакат аждархн тби муск» («владение Аждархан, подвластная Москве»). Судя по надписи, она могла быть внесена после вторичного утверждения в Астрахани ставленника Москвы Дервиша Али (1554 г.), но не позднее, чем ханство окончательно утратило собственную субъектность в составе Московской Руси (1556 г.) [25, с. 162–163].

На всей протяженности, образованной лучами NNW и NbW, не отображены населенные объекты.

Вызывает удивление представленная на карте широкая сеть рек, впадающих в Каспийское море, особенно на восточном побережье. На сегодняшний день они здесь практически полностью отсутствуют. Тем не менее, на спутниковых картах четко просматриваются их высохшие русла. Подобное положение вещей объяснимо опорой автора на более ранние исторические сообщения, описывающие ситуацию, характерную для 1301–1373, отмеченную в регионе частыми и обильными дождями и повышенной влажностью в целом [26, p. 89; 27, p. 280].

Наличие у Пири Реиса европейских источников хорошо известно. Он и сам упоминал среди них некие 4 португальские карты [28, p. 135]. В их числе была анонимная португальская карта (существует версия об авторстве португальского картографа Педро Рейнеля), известная как Kunstmann III, ок. 1506 г., потерянная во время Второй мировой войны. Именно с ней более всего совпадений на карте мира 1513 г. Вполне логично предположить, что ему была известна и карта Kunstmann II (другое название «Четыре пальца»)12, также датируемая началом XVI в. и приписываемая находившемуся на португальской, а затем испанской службе знаменитому флорентийскому географу Америго Веспуччи [30, p. 36–37]. Последняя карта примечательна исключительно точным для своей эпохи отражением очертаний Каспийского моря. К сожалению, её ветхое состояние не позволяет прочесть многие надписи вдоль побережья. Если учесть мнение Г. Макинтоша, что Каспийское море было изображено Пири Реисом и на несохранившемся фрагменте карты мира 1513 г. [28, p. 136], то появляется дополнительный аргумент в пользу связи портулана «Бахр-и Хазар» с картами
из  серии Kunstmann. Также очевидно сходство очертаний Каспия на карте Kunstmann II и на уже упоминавшейся «Карте мира, от восточных побережий Америки до Индии» 1516 г. Весконте Маджоло.

По мнению современного чешско-американского историка картографии С. Соучека, одним из главных примеров для подражания для Пири Реиса являлись карты Isolario (от итальянского isola – остров) Эгейского моря венецианца Бартоломео Далли Сонетти (Bartolomeo Dalli Sonetti), датируемые 1477 г. Причем родство их не только содержательное, но и жанровое. Согласно С. Соучеку, по ряду характеристик генетическое родство «Китаб-и бахрие» с Isolario несомненно. Карты в жанре Isolario представляли собой красиво украшенные портуланы, посвященные не столько описанию морей, сколько островов в них и изначально предназначались для вручения в качестве подарка, что мы видим и на примере судьбы сборника карт Пири Реиса. Турецкий адмирал позаимствовал у Бартоломео Далли Сонетти способ изображения розы ветров и мелководья и не характерные для обыкновенных портуланов пространные преамбулы и комментарии к картам [31, p. 277, 279].

Фигура Бартоломео Далли Сонетти особенно примечательна его возможным авторством карты Каспийского моря из «Атласа Корнаро», известной как Egerton MS 73 [32, p. 21] и проанализированной нами в сопоставлении с рукописным портуланом В.  Маджоло 1519 г. [11, с. 768–790].

Копии вышеперечисленных карт могли попасть в распоряжение Пири Реиса в  качестве трофеев при захвате португальских, итальянских или даже испанских кораблей. Кроме того, еще одним из каналов получения турками интересующей картографической информации о Прикаспие могла быть династия венецианских картографов Фредуччи, тесно связанная с османским двором [33, p. 8]. Представители данного семейства были, например, хорошо знакомы с картой Фра Мауро, который, по мнению картографа Л. Багрова, опирался на некий неизвестный источник, автор которого был хорошо знаком с Восточным Прикаспием [34, с. 27]. Отметим, что в своё время, анализируя портулан Весконте Маджоло 1519 г. в сопоставлении с «Лесинским портуланом» и картами Каспийского моря из коллекции Egerton, мы также пришли к  мнению о наличии у них общего протографа [11, с. 782–783].

При выяснении источников карты о восточном побережье Каспийского моря также следует помнить, что на рынках Таны венецианцы нередко встречали купцов из  Средней Азии [35, p. 138]. Впрочем, высокая степень компетентности итальянцев в ширванском и североиранском шёлке, позволявшая им иметь отдельные обозначения для его разновидностей, производимых в Карабахе, Гиляне, Гяндже, Талыше и  Мазандаране, свидетельствует об их непосредственной и интенсивной торговле с  указанными регионами [36, p. 426].

Естественно, что круг источников великого картографа не ограничивался только европейскими сведениями. Первая треть XVI в. — это эпоха стремительной экспансии Османской империи, вышедшей на юге к берегам Аравийского моря, на западе достигшей Ливийского залива и готовившейся к дальнейшему прыжку в западном направлении. Немалый интерес представляло для османов и восточное направление, где шло укрепление позиций вдоль азовского и черноморского побережий. Уже во  второй половине XVI в. лично хорошо знакомый с Пири Реисом великий визирь Мехмет Соколлу (1505―1579) дважды попытается завести турецкий флот на Каспийском море [37, p. 13; 38, с. 30–31].

Кроме того, часть персидских источников могла попасть в распоряжение турецкого адмирала через всё тех же итальянцев. По мнению советского историка географических открытий Якова Света, автор первых портуланов генуэзец Доменикано Дориа в  своей работе опирался в том числе и на богатый опыт иранских космографов, главным центром которых была великолепная обсерватория в Мараге (Иранский ­Азербайджан), созданная по приказу ильхана Хулагу [35, с. 56].

Некоторую информацию о Прикаспии могли поведать турецким картографам астраханские, дагестанские и среднеазиатские паломники, а также члены дипломатических миссий. Так, на исходе 1547 г. в Дагестан султанским правительством был направлен чиновник Эс-сейид Касим, с тем чтобы передать султанскую награду «Кырым Шамхалу хану камикских (кумыкских) татар» («Kırım Samhâl Han hân-ı Tâtârân-ı Kâmîk»)13. Подобное поощрение дагестанского владетеля свидетельствует о наличии дружественных отношений между ним и Османами и в предыдущий период.

Подобно тому, как знаменитая карта Пири Реиса 1513 г. не перестает удивлять очертаниями вновь открытых земель Южного Полушария, так и портулан «Бахр-и Хазар» изумляет высокой степенью информированности автора. Превзойти его смогла лишь «Картина плоская моря Каспийскаго от устья Ярковского протока дельты Волги до  залива Астрабатского по меридиану возвышаетца в градусах и минутах, глубина в  саженех и футах. Рисована в Астрахане и выгравирована на меди в Санкт Питер Бурхе. 1720 год», составленная на основе изысканий Карла ван Вердена и Фёдора Соймонова в 1719–1721 гг. по личному поручению Петра I с целью подготовки будущего Персидского похода [13, с. 32] и включенная в Ф. Соймоновым в изданный 1731  г. «Атлас Каспийского моря» [7, с. 1, 2, 3, 4]

Таким образом, портулан Каспийского моря Пири Реиса является уникальным памятником истории Прикаспия. Помимо прочего, портулан «Бахр-и хазар» является ценным источником по истории трансгрессии Каспийского моря. Примечательно также, что это один из ранних письменных документов, в котором фиксируется название региона Дагестан.

Благодарность. Авторы выражают благодарность за консультацию преподавателю исторического отделения факультета искусства и литературы Хатайского Университета Мустафы Кемаля Исмаилу Бюлбюлю.

Acknowledgments. The authors extend their sincere gratitude to Ismail Bülbül, a lecturer at the Department of History of the Faculty of Art and Literature of Hatay Mustafa Kemal University, for his expert consultation.

Ismail I. Khanmurzaev

Author for correspondence.
Email: xanmurzaev@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-0645-3978

Russian Federation

Researcher

the Oriental Studies Department 

Yusup M. Idrisov

Email: markes06@mail.ru

Russian Federation

Cand. Sci. (History), lecturer-guide

Supplementary files

There are no supplementary files to display.

Views

Abstract - 683

PDF (Russian) - 318