О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ ДАГЕСТАНСКОГО УЧЕНОГО-БОГОСЛОВА РАХМАНА-КУЛИ-ЭФЕНДИ АЛ-АХТИ (ПОСЛЕДНЯЯ ТРЕТЬ XVII – ПЕРВАЯ ПОЛОВИНА XVIII в.)

Авторы

  • Замир Шахбанович Закарияев Дагестанский государственный университет

DOI:

https://doi.org/10.32653/CH2116-20

Ключевые слова:

Рахман-кули ал-Ахти, Дагестан, селение Ахты, ученый-богослов, Тухфат ал-му’минин

Аннотация

Статья посвящена исследованию жизни и творчества дагестанского ученого-богослова последней трети XVII – первой половины XVIII в. Рахмана-кули-эфенди ал-Ахти, о котором прежде было известно очень мало. Скудные сведения о нем имеются лишь в биографическом сочинении Али Каяева (1878–1943), который пишет, что Рахман-кули ал-Ахти перевел на арабский язык персоязычное сочинение по медицине Тухфат ал-му’минин Мухаммада ад-Дайлами. Анализ старинной рукописи арабского перевода этого трактата, что хранится в библиотеке Али Каяева, привел нас к однозначному выводу, что это автограф перевода Рахмана-кули ал-Ахти, который приступил к нему в октябре 1723 г. Нами установлено, что арабский текст введения к переводу Тухфат ал-му’минин, имеющийся в арабоязычной рукописи биографического сочинения Али Каяева, известного как Тараджим ‘улама’ Дагистан («Биографии ученых Дагестана»), скопирован Каяевым из рукописного автографа перевода Рахмана-кули ал-Ахти. Встречающееся в литературе мнение о том, что автором перевода трактата Тухфат ал-му’минин с персидского на арабский язык был также Дамадан ал-Мухи, представляется нам сомнительным и не находит своего подтверждения. Удалось выявить две старинные рукописи, переписчиком которых был Рахман-кули ал-Ахти. Одна из них датирована 1708 г., а другая переписана в 1696 г. во  время его учебы в селении Киш (ныне в Шекинском районе Азербайджанской Республики) у наставника Нуруддина-эфенди. Эти важные рукописные сведения позволили уточнить время жизни Рахмана-кули ал-Ахти. Мы пришли к выводу, что он родился примерно в 1670-х или в начале 1680-х гг. Точная дата смерти Рахмана-кули ал-Ахти пока не установлена, однако можно полагать, что он скончался еще в первой половине XVIII в. Предположительно, значительную часть своей жизни Рахман-кули провел за пределами Дагестана, прежде всего, в Ширване.

Скачивания

Данные по скачиваниям пока не доступны.

Биография автора

  • Замир Шахбанович Закарияев, Дагестанский государственный университет
    д.и.н., проф. кафедры востоковедения, руководитель Центра археографических и эпиграфических исследований им. А.Р. Шихсаидова

Список литературы

Ali Kayayev. Teracim-i Ulema-yi Dagistan. Dağistan Bilginleri Biyografileri / Hazirlayanlar: Dr. Hasan Orazayev, Dr. Tuba Işinsu Durmuş. Ankara, 2012. (In Turk)

Butaev AA. The People’s Liberation Movement in the Eastern Caucasus under the Leadership of Hadji-Davud Mushkyursky (first third of the 18th century). Makhachkala: Mavel, 2006. (In Russ)

Musaev MA. Dagestan Arabic-language biographical and historical-biographical works of the second half of the 19th – early 20th centuries and the place of the 17th–18th century theologian Damadan al-Mukhi in them. Islamovedenie. 2012; 4: 88–96. (In Russ)

Alkadari Hasan-effendi. Asari Dagestan (historical information about Dagestan). Trans. and notes by Ali Gasanov (Alkadari). Makhachkala: Yupiter, 1994. (In Russ)

Shu‘ayb b. Idris al-Bagini. Tabaqat al-khwajagan an-naqshbandiyya wa-sadat masha’ikh al-khalidiya al-mahmudiyya. Damascus: Dar an-nu‘man li-l-‘ulum, 1999. (In Arab)

Nazir ad-Durgili. A Journey of the Minds Through the Biographies of the Islamic Scholars of Dagestan (Nuzhat al-adkhan fi tarajim ‘ulama’ Daghistan): Dagestani scholars of the 10th-20th centuries and their works. Trans. from Arabic, comments, facsimile, indices and bibliography by A.R. Shikhsaidov, M. Kemper, A.K. Bustanov. Moscow: Marjani, 2012. (In Russ)

Isaev AA. Sources on the history of the development of medical knowledge in Dagestan in the 7th – early 20th centuries. Source studies of medieval Dagestan. Makhachkala, 1986: 68-87. (In Russ)

Abdurakhman from Gazikumukh. Book of Memories. Translated from Arabic by M.-S. Saidova. Ed. of the trans., facsimile edition, comments, indexes by A.R. Shikhsaidov and H.A. Omarov. Preface by A.R. Shikhsaidov. Makhachkala: Dagknigizdat, 1997. (In Russ)

Catalog of Arabic manuscripts of the Scientific Library of Dagestan State University. Comp. A.R. Shikhsaidov, H.A. Omarov, D.Kh. Gadzhiev. Makhachkala: Narody Dagestana, 2004. (In Russ)

Загрузки

Опубликован

14.04.2025

Выпуск

Раздел

История

Как цитировать

1.
Закарияев ЗШ. О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ ДАГЕСТАНСКОГО УЧЕНОГО-БОГОСЛОВА РАХМАНА-КУЛИ-ЭФЕНДИ АЛ-АХТИ (ПОСЛЕДНЯЯ ТРЕТЬ XVII – ПЕРВАЯ ПОЛОВИНА XVIII в.). ИАЭК. 2025;21(1):6-20. doi:10.32653/CH2116-20