ПРАВОВОЙ СЛОВАРЬ АРАБОЯЗЫЧНЫХ ПАМЯТНИКОВ ДАГЕСТАНСКОГО ‘АДАТА XIV–XX ВВ. (НЕКОТОРЫЕ ИТОГИ ИЗУЧЕНИЯ ИСЛАМСКИХ ДИСКУРСОВ)

Авторы

  • Владимир Олегович Бобровников Институт востоковедения РАН; Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» в Санкт-Петербурге 0000-0002-1444-7722 (неаутентифицированный)

DOI:

https://doi.org/10.32653/CH162291-315

Ключевые слова:

Arabic language, Dagestan, legal custom, cultural translation, discourse analysis

Аннотация

Статья представляет собой попытку создания историко-правового словаря по ‘адату горцев-мусульман Северо-Восточного Кавказа. Она содержит 108 словарных и фразеологических единиц, собранных автором из арабоязычных документов, нормативных и нарративных источников, сохранившихся в рукописях и надписях из Горного Дагестана XIV – первой четверти XX в. Их объединяют характерные неточности в арабской морфологии и своеобразие семантики. По мнению автора, это связано с тем, что перед нами переводы своеобразных утраченных ныне исторических реалий неарабского дагестанского общества. Они создавались относительно грамотными нотариями сельских конфедераций из числа шариатских судей, преподавателей и студентов медресе для членов их же собственных сельских общин, и не предназначались для тех, для кого арабский был родным языком. Перевод на арабский язык служил целям легитимизации постановлений, принятых на сходах конфедераций, равно как и запись копий этих соглашений на полях и обложке мечетных копий Корана и трудов по фикху из вакфных библиотек мечетей. Глоссарий призван помочь чтению арабоязычных источников Северо-Восточного Кавказа. Вместе с тем, он показывает спорный исламский дискурс дагестанского ‘адата как меняющегося правового обычая в составе сначала исламского, а затем российского имперского и раннего советского права. Историкам лучше известен дискурс дагестанских улемов, идеологов шариатского движения XVII–XIX вв. против нешариатских местных обычаев. Однако на практике те же ученые, включая знаменитого Мухаммеда из Кудутля, Давуда из Усиша, Муртады-Али из Урады и их менее известных учеников, вынуждены были говорить на совершенно ином языке дагестанского ‘адата, отражавшего гибридные реалии общества, в котором они жили. Постепенно шла рецепция норм фикха в ‘адат, что отразилось и в его изменчивом глоссарии, содержание которого можно представить себе по данной публикации.

Скачивания

Данные по скачиваниям пока не доступны.

Биография автора

  • Владимир Олегович Бобровников, Институт востоковедения РАН; Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» в Санкт-Петербурге
    Звание, должность: кандидат исторических наук, профессор, старший научный сотрудник, заведующий сектором Кавказа Центра изучения Центральной Азии, Кавказа и Урало-Поволжья ИВ РАН, ведущий научный сотрудник Центра исторических исследований НИУ ВШЭ СПб. Адрес страницы в интернете URL: https://ivran.academia.edu/BobrovnikovVladimir: Научные интересы: ислам, история и социальная антропология мусульманской деревни на Северном Кавказе, история востоковедения, ориентализм

Список литературы

Osmanova MN. Catalogue of old printed books issued in Arabic language by the Dagestani publishers in Russia and abroad in the beginning of the twentieth century. [Katalog pechatnykh knig na arabskom yazyke, vypuschennykh dagestanskimi izdatel’stvami v Rossii i za rubezhom v nachale ХХ veka]. Makhachkala: , 2008:204. (In Russ).

Lavrov LI., compiler and editor, Epigraphic monuments of the Northern Caucasus in Arabic, Persian, ad Turkish languages [Epigraficheskie pamyatniki Severnogo Kavkaza na arabskom, persidskom i turetskom yazykakh]. Pt. 1. Inscriptions of the 10th-17th centuries [Nadpisi X–XVII vv.]. Moscow: Nauka, 1966:300. (In Russ).

Khashaev Kh-M., Saidov M-S., editors, ‘Adat-book of Gidatl’. [Gidatlinskie adaty]. Makhachkala: Dagestani branch of the USSR Academy of Sciences Press, 1957:41. (In Russ).

Saidov M.-S. Avar-Russian dictionary. [Avarsko-russkiy slovar’]. Moscow: “Sovetskaya entsiklopediya” Publ., 1967:806. (In Russ).

Gadzhiev MG., Davudov OM., Shikhsaidov AR. History of Dagestan from the pre-historical times to the end of the fifteenth century. [Istoriya Dagestana s drevneyshikh vremen do kontsa XV v.]. Makhachkala: DNTs RAN Press, 1996:462. (In Russ).

Shikhsaidov AR. Essays on history, source studies, and archeography of medieval Dagestan. [Ocherki istorii, istochnikovedeniya, arkheografii srednevekovogo Dagestana]. Makhachkala: Dagestan Books Publishers, 2008:560. (In Russ).

Aytberov TM. On the question of djizya in the Avar princedom (XVII–XIX centuries). [K voprosu o dzhizye v Avarskom nutsal’stve (XVII–XIX vv.)]. In: Written monuments and problems of of cultural history of the peoples of the East. XIth annual scientific session of the Leningrad branch of the Institute of Oriental studies, Academy of sciences of the USSR (summaries and auto-annotations). Moscow: “Nauka” Publ., 1975:3-6. (In Russ).

Aytberov TM. Dagestani documents dating XV-XVII centuries. [Dagestanskie documenty XV-XVII vv.]. In: Written monuments of the East. 1975 Yearbook. [Pis’mennye pamyatniki Vostoka. Ezhegodnik 1975 g.]. Moscow: “Nauka” Publ., 1982:4-12. (In Russ).

Magomedova PT., Khalilova RSh. Karata-Russian dictionary. [Karatinsko-russkiy slovar’]. St. Petersburg, Makhachkala: “Scriptorium” Publ., 2001:474. (In Russ).

Dzhidalaev NS., editor and compiler, Social terminology in Dagestani languages. [Sotsial’naya terminologiya v dagestanskikh yazykakh]. Makhachkala: Dagestani branch of the USSR Academy of Sciences Press, 1989:152. (In Russ).

Krishtopa AE. Dagestan in the 13th – beginning of the 15th centuries (Essays on political history). [Dagestan v XIII – nachale XV vv. (Ocherki politicheskoy istorii)]. Moscow: “Taus” Publ., 2007:228. (In Russ).

Bobrovnikov VO. North Caucasus Muslims: custom, law, and violence (Essays on legal history and anthropology of Mountain Dagestan). [Musul’mane Severnogo Kavkaza: obychay, pravo, nasilie (Ocherki po istorii i etnografii prava Nagornogo Dagestana)]. Moscow: “Vostochnaya literatura” Publ., 2002:368. (In Russ).

Mahmud of Khinalug. Events in Dagestan and Shirvan in the XIV-XV centuries. [Sobytiya v Dagestane i Shirvane v XIV-XV vv.]. Shikhsaidov A.R., translator, compiler, editor. Makhachkala: Dagestan Books Publishers, 1997:208. (In Russ).

Kemper M. Power, law and Islam in Dagestan. From the khanates and village confederacies to the jihad-state. [Herrschaft, Recht und Islam in Daghestan. Von den Khanaten und Gemeindebünden bis zum ğihād-Staat]. Wiesbaden: Reichert, 2005:462. (In Germ).

Bobrovnikov VO., Shekhmagomedov MG., Shikhaliev ShSh. Muslim law and custom in Russia’s Dagestan: sources and studies. Reader. [Musul’manskoe pravo i obychay v rossiyskom Dagestane: istochniki i issledovaniya. Khrestomatiya]. St. Petersburg: President Library Publ., 2017:319. (In Russ).

Aytberov TM. History of state and law in Dagestan in the XVIII-XIX centuries: Reader. [Khrestomatiya po istorii prava i gosudarstva Dagestana v XVIII-XIX vv.]; Pt. 1-2. Makhachkala: Dagestani State University Press, 1998–1999:126,120. (In Russ).

Bobrovnikov VO., compiler and editor, Custom and Law in the Dagestani written monuments from the 5th to the beginning of the 20th centuries. [Obychay i zakon v pis’mennykh pamyatnikakh Dagestana V - nachala XX v.]; Vol. I. Before the Russian conquest. [Do prisoedineniya k Rossii]; Vol. II. Under the tsarist and early Soviet rule. [V tsarskoy i ranney sovetskoy Rossii]. Moscow: Marjani Publishing House, 2009:248;272. (In Russ).

Kemper M. Communal Agreements (ittifaqat) and ‘adat-Books from Daghestani Villages and Confederacies (18th–19th Centuries). Der Islam. 2004;(81):115–151.

Aglarov MA. Village community in Highland Dagestan in the XVII - beginning of the XIX centuries. [Sel’skaya obschina v Nagornom Dagestane v XVII - nachale XIX v.]; 2nd ed. Makhachkala: Institute of History, Archeology and Ethnography Press, 2014:290. (In Russ).

Saidov M-S., editor, Catalogue of Arabic manuscripst of the Gamzat Tsadasa Institute of history, language and literature of the Dagestani branch of the Academy of Sciences of the USSR. [Katalog arabskikh rukopisey Instituta istorii, yazyka i litertury im. Gamzata Tsadasy Dagestanskogo filiala AN SSSR]; Issue I. Moscow: “Nauka” Publ., 1977:91. (In Russ).

Kemper M. Was there an ethnographic descriptions of customary law ordered by the Russians? [Araboyzychnaya etnografiya adata po russkomu zakazu?]. In: Shikhsaidov A.R., editor, Dagestan’s relics [Dagestanskie svyatyni]. Makhachkala: Epokha Publ., 2013; 3:175–190. (In Russ).

Statutes in the explanation of established village communities of the Dagestani Province, their administration, state and social services. [Hadhihi qawa‘id fi bayan jama‘at qura vilayat al-Daghistan wa-tadbir umuri-him wa-l’ huquq al-qajiba ‘ala ahali-l’ qura li’l’ fadishahiyya wa-l’ jama‘a]. Temir-Khan-Shura: Dagestani Headquarters Press, 1868:19. (In Arab).

Bobrovnikov VO. Arabic agreement (ittifaq) as a sort of socio-normative acts in 18th-19th century Dagestan. [Araboyzychnoe soglashenie (ittifaq) kak vid normativnogo akta v Dagestane XVIII–XIX vv.]. Vostok. 2003;(4):43-52. (In Russ).

Zakariyaev ZSh. On the question of contents of the Arabic inscription dated 1815 of the historical legal type of “ittifaq” in the cathedral mosque of the village of Mishlesh. [K voprosu o soderzhanii araboyazychnoy nadpisi 1815 g. istoriko-pravovogo zhanra “ittifaq” na sobornoy mecheti seleniya Mishlesh]. Vestnik Dagestanskogo gosudarstvennogo universiteta. 2011;(4):10-12. (In Russ).

Tyan E. Arsh. In: Lewis B., Pellat Ch., Schacht J., Burton-Page J., Dumont C., Ménage V.L., editors, The Encyclopaedy of Islam. 2nd ed. Leiden: E.J. Brill, 1991; II:340-343.

Shikhsaidov AR., Orazaev GM-R., Aytberov TM. Dagestani historical writings. [Dagestanskie istoricheskie sochineniya]. Moscow: “Nauka. Vostochnaya literatura” Publ., 1993:302. (In Russ).

Omarov KhA. 100 Shamil’s letters. [100 pisem Shamilya]. Makhachkala: Dagestani Scientific Centre Press, 1997:320. (In Arab. and Russ).

Sharafutdinova RSh., compiler, translator, and editor, Arabic documents of the Shamil’s rule. [Araboyazychnye dokumenty epokhi Shamilya]. Moscow: “Vostochnaya literatura” Publ., 2001:262. (In Arab. and Russ).

Shikhsaidov AR. Epigraphic monuments of 10th–17th centuries Dagestan’s as a historical source. [Epigraficheskie pamyatniki Dagestana X-XVII vv. kak istoricheskiy istochnik]. Moscow: “Nauka” Publ., 1984:463. (In Russ).

Dzhidalaev NS., Aytberov TM. On the term “uzden” in the North-Eastern Caucasus. [O termine “uzden” na Severo-Vostochnom Kavkaze]. In: Dzhidalaev N.S., editor and compiler, Social terminology in Dagestani languages. [Sotsial’naya terminologiya v dagestanskikh yazykakh]. Makhachkala: Dagestani branch of the USSR Academy of Sciences Press, 1989:14-32. (In Russ).

Muhammed Tahir al-Qarakhi’s Chronicle. On Dagestan’s wars under the rule of Shamil. [Khronika Muhammeda Takhira al-Karakhi. O dagestanskikh voynakh v period Shamilya]. Barabanov A.M., editor of the Arabic text under direction of Academician Krachkovsky I.Yu. Moscow; Leningrad: Academy of Sciences of the USSR Press, 1946:311. (In Arab).

Heyd U. Djurm. In: Lewis B., Pellat Ch., Schacht J., Burton-Page J., Dumont C., Ménage V.L., editors, The Encyclopaedy of Islam. 2nd ed. Leiden: E.J. Brill, 1991;(II): 604.

Cahen C., Inalcik H., Hardy P. Djizya. In: Lewis B., Pellat Ch., Schacht J., Burton-Page J., Dumont C., Ménage V.L., editors, The Encyclopaedy of Islam. 2nd ed. Leiden: E.J. Brill, 1991;(II): 559-567.

Aliev BG. Legends, monuments, historical sketches of Dagestan. [Predaniya, pamyatniki, istoricheskie zarisovki o Dagestane]. Makhachkala: Dagestan Books Publ., 1988:128. (In Russ).

Hinz W. Muslim weights and measures. [Musul’manskie mery i vesa]. Bregel Yu.E., translator; Davidovich E.A. Materials on metrology in medieval Central Asia [Materialy po metrologii srednevekovoy Sredney Azii]. Moscow: “Nauka” Publ., 1970:148. (In Russ).

Bobrovnikov V. Waqf Endowments in Daghestani Village Communities from the 1917 Revolution to the Collectivization. Die Welt des Islams. 2010;(50: 3-4):477-502.

Bobrovnikov V. Arabic inscriptions of the 16th-20th centuries ofIslanmization of the Dagestani Mountaineers [Arabskaya epigrafika XVI-XX vv. ob islamizatsii gortsev Severnogo Dagestana. In: Voprosy epigraphiki. Moscow: Dmitry Pozharsky University Press, 2009;(III):30-53. (In Russ).

[Aliev BG., Akhmedov ShM., Bulatova AG, Gasanov MR., Ichalov GKh., Shikhsaidov AR.]. Materials on metrology of Dagestan’s peoples [Materialy po metrologii narodov Dagestana]. In: Gadzhiev V.G., editor; Questions of Dagestan’s history: pre-Soviet period [Voprosy istorii Dagestana (dosovetskiy period)]. Makhachkala: Dagestani branch of the USSR Academy of Sciences Press, 1974;(I): 166–182. (In Russ).

Shikhsaidov AR. Mulk in 10th-14th centuries Dagestan. [Mulk v Dagestane X-XIV vv.]. In: Forms of feudal land property in the Near and Middle East. 1975 Bartol’d readings. [Formy feodal’noy zemel’noy sobstvennosti na Blizhnem i Srednem Vostoke. Bartol’dovskie chteniya 1975 g.]. Moscow: “Nauka” Publ., 1979:159–167. (In Russ).

Abdurakhman iz Gazikumukha. The book of memories [Kniga vospominaniy]. Makhachkala: Dagestan Books Publishers, 1997:868. (In Russ).

Bobrovnikov V. Abrek. In: G. Krämer, D. Matringe, J. Nawas, E. Rowson, editors. The Encyclopaedy of Islam. 2nd ed. Leiden: E.J. Brill, 2008 (Supplement Vol. Pt. 1):29–30.

Загрузки

Опубликован

12.07.2020

Выпуск

Том 16 № 2 (2020)

Раздел

История

Лицензия

Фактом подачи статьи и сопровождающих файлов (далее – «Произведение») к публикации в журнале автор (а также все авторы данного произведения, если оно создано в соавторстве) согласен с тем, что предоставляет издателю неисключительное и бессрочное право использования произведения на безвозмездной основе (неисключительную, бессрочную и безвозмездную лицензию) на территории России и зарубежных стран в следующих пределах и объёме:

  • на публикацию произведения в бумажном и/или электронном формате, производство репринтов произведения, размещение его в сети Интернет, как в открытом, так и платном доступе, отправку метаданных произведения или полных текстов в различные индексирующие базы данных и депозитарии;
  • воспроизведение произведения, то есть изготовление одного и более экземпляра произведения или его части в любой материальной форме, в том числе в форме звуко- или видеозаписи. При этом запись произведения на электронном носителе, в том числе запись в память ЭВМ, также считается воспроизведением;
  • распространение произведения путем продажи или иного отчуждения его оригинала или экземпляров;
  • публичный показ произведения, то есть любая демонстрация оригинала или экземпляра произведения непосредственно либо на экране с помощью пленки, диапозитива, телевизионного кадра или иных технических средств, а также демонстрация отдельных кадров аудиовизуального произведения без соблюдения их последовательности непосредственно, либо с помощью технических средств в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где присутствует значительное число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи, независимо от того, воспринимается произведение в месте его демонстрации или в другом месте одновременно с демонстрацией произведения;
  • импорт-экспорт произведения или его частей в любых законных целях, как на платной, так и на безвозмездной основе оригинала или экземпляров произведения в целях распространения;
  • перевод или другая переработка произведения.
  • доведение произведения до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к произведению из любого места и в любое время по собственному выбору (доведение до всеобщего сведения);
  • размещение произведения, либо его частей в различных сборниках аналогичных произведений;
  • предоставление прав, предусмотренных настоящей статьей, в полном объеме или в части третьим (физическим и юридическим) лицам как на платной, так и на безвозмездной основе.

Передавая рукопись на рассмотрение в редакцию журнала, авторы принимают условия АВТОРСКОГО СОГЛАШЕНИЯ (публичная оферта) о публикации статьи в научном журнале «История, археология и этнография Кавказа»

 

Авторское соглашение (публичная оферта) о публикации статьи в научном журнале «История, археология и этнография Кавказа»

ФГБУН  «Институт истории, археологии и этнографии Дагестанского научного центра Российской академии наук» (далее — Издатель), с одной стороны, предлагает неопределенному кругу лиц (далее — Автор), с другой стороны, далее совместно именуемые Стороны, заключить настоящее соглашение (далее — Соглашение) о публикации научных материалов (далее – Статья) в научном журнале «История, археология и этнография Кавказа» (далее — Журнал) на нижеуказанных условиях.

  1. Общие положения

1.1. Настоящее Соглашение в соответствии с п. 2 ст. 437 Гражданского кодекса РФ является публичной офертой (далее — Оферта), полным и безоговорочным принятием (акцептом), которой в соответствии со ст. 438 Гражданского кодекса РФ считается отправка Автором своих материалов путем загрузки в сетевую электронную систему приема статей на рассмотрение, размещенную в соответствующем разделе сайта Журнала по URL: http://www.caucasushistory.ru в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» (далее — Интернет).

1.2. В соответствии с действующим законодательством РФ в части соблюдения авторского права на электронные информационные ресурсы, материалы сайта, электронного журнала или проекта не могут быть воспроизведены полностью или частично в любой форме (электронной или печатной) без предварительного согласия авторов и редакции журнала, которое может быть выражено путем размещения соответствующего разрешения (открытой лицензии Creative Commons Attribution International 4.0 CC-BY) в соответствующем разделе сайта Журнала (по месту размещения публикуемых материалов) в соответствующем разделе сайта Журнала в сети Интернет.
При использовании опубликованных материалов в контексте других документов необходима ссылка на первоисточник.

1.3. Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).

  1. Термины, используемые в Соглашении

Автор – физическое лицо (лица), творческим трудом которого (которых) создана Статья.

Акцепт Оферты – полное и безоговорочное принятие Оферты на условиях, указанных в пункте 3 Соглашения (автор производит акцепт Оферты путем отправки заявки Издателю – загрузки Статьи и сопроводительных материалов в сетевую электронную систему приема статей на рассмотрение, размещенную в соответствующем разделе сайта Журнала по URL: http://www.caucasushistory.ru в сети Интернет).

Журнал – научный журнал  «Инстория, археология и этнография Кавказа».

Заявка – электронное обращение Автора к Издателю на размещение Статьи в Журнале посредством загрузки статьи и сопроводительных материалов в сетевую электронную систему приема статей на рассмотрение, размещенную в соответствующем разделе сайта Журнала в сети Интернет).

Издатель – ФГБУН  «Институт истории, археологии и этнографии Дагестанского научного центра Российской академии наук» являющийся учредителем и издателем Журнала.

Метаданные Статьи – материалы на русском и английском языках, предназначенные для включения в базы данных научного цитирования в соответствии с оригинальной версией Статьи: название статьи; сведения об авторах (фамилия, имя, отчество автора (авторов) полностью, место работы каждого автора с указанием почтового адреса, контактная информация (e-mail) для каждого автора; аннотация; ключевые слова; тематический рубрикатор: УДК либо другие библиотечно-библиографические классификационные и предметные индексы; библиографический список (список ссылок).

Оферта – настоящий документ (предложение Автору) на публикацию Статьи путем размещения ее на сайте Журнала по URL: http://www.caucasushistory.ru в сети Интернет.

Публикация – размещение Статьи в Журнале.

Редакция Журнала – творческий коллектив, осуществляющий подготовку Журнала к выпуску.

Редакционная коллегия – совещательный орган при Редакции Журнала.

Статья – результат фундаментальных и прикладных научных исследований в виде научного материала, обзорного научного материала, научного сообщения, библиографического обзора по определенным темам научного исследования, исторической справки, посвященной деятелям российской и зарубежной науки, представленный Автором для публикации в Журнале.

Стороны – Автор и Издатель.

Требования к статьям – требования к публикуемым в Журнале материалам, размещенные в разделе «Авторам» сайта Журнала по URL: http://www.caucasushistory.ru в сети Интернет.

Услуга – размещение (публикация) Статьи в Журнале на основании Заявки Автора.

  1. Предмет Соглашения (Оферты)

3.1. По настоящему соглашению Автор предоставляет Издателю на безвозмездной основе на срок действия авторского права, предусмотренного законодательством РФ, неисключительную лицензию на использование созданной Автором Статьи для опубликования в Журнале.

3.2. Права по использованию Статьи, передаваемые по настоящему Соглашению, включают в себя, но не ограничиваются:

  • воспроизведение Статьи или ее отдельной части, а также метаданных статьи на русском и английском языках в любой материальной форме, в том числе на бумажном и электронном носителе в виде отдельного произведения в журналах и/или базах данных (локальных или в сети Интернет) Издателя и/или иных лиц, по усмотрению Издателя;
  • распространение Статьи или ее отдельной части, а также метаданных статьи на русском и английском языках на любом носителе в составе Журнала и/или базах данных Издателя или иных лиц, по усмотрению Издателя, или в виде самостоятельного произведения по всему миру на условиях открытого доступа или по подписке без выплаты вознаграждения Автору;
  • доведение Статьи или отдельной ее части, а также метаданных статьи на русском и английском языках до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору (в том числе через Интернет);
  • выдавать разрешения на использование Статьи и ее отдельных частей, а также метаданных статьи на русском и английском языках третьим лицам с уведомлением Автора об этом путем размещения соответствующей информации на сайте Журнала без выплаты вознаграждения Автору;
  • переработка, в том числе перевод Статьи (в том числе на иностранные языки), и использование переработанной (переведенной) Статьи вышеуказанными способами;
  • иные права, прямо не переданные Издателю по настоящему Договору, включая патентные права на любые процессы, способы или методы и прочее, описанные Автором в Статье, а также права на товарные знаки, сохраняются за Автором.

3.3. Территория, на которой допускается использование прав на Статью, не ограничена.

3.4. Действие настоящего Соглашения возникает с момента направления Статьи в Журнал – загрузки Статьи в сетевую электронную систему приема статей на рассмотрение, размещенную в соответствующем разделе сайта Журнала по URL: http://www.caucasushistory.ru в сети Интернет (далее — Загрузки Статьи).

3.5. Права передаются Автором Издателю безвозмездно, и публикация Статьи в Журнале не влечет никаких финансовых отчислений Автору.

3.6. В случае принятия Издателем решения об отказе в опубликовании Статьи в Журнале настоящее Соглашение утрачивает силу. Решение об отказе в опубликовании направляется Автору по адресу электронной почты, указанной в Заявке.

3.7. Издатель обязуется в течение срока действия Соглашения оказывать Автору услуги, связанные с публикацией Статьи на сайте Журнала по URL: http://www.caucasushistory.ru в сети Интернет.

  1. Общие условия оказания услуг

4.1. Издатель оказывает услуги Автору только при выполнении следующих условий:

  • Автор предоставил путем Загрузки статьи все материалы, соответствующие требованиям Оферты;
  • Автор осуществил Акцепт Оферты.

4.2. Услуги предоставляются Автору на безвозмездной основе.

4.3. В случае если материалы предоставлены Автором с нарушением правил и требований настоящей Оферты, Издатель вправе отказать в их размещении.

4.4. Издатель в течение срока действия Договора не несет ответственность за несанкционированное использование третьими лицами данных, предоставленных Автором.

  1. Права и обязанности Сторон

5.1. Автор гарантирует:

  • что он является действительным правообладателем исключительных прав на статью; права, предоставленные Издателю по настоящему Соглашению, не передавались ранее и не будут передаваться третьим лицам до момента публикации Статьи Издателем в Журнале;
  • что Статья содержит все предусмотренные действующим законодательством об авторском праве ссылки на цитируемых авторов и/или издания (материалы);
  • что Автором получены все необходимые разрешения на используемые в Статье результаты, факты и иные заимствованные материалы, правообладателем которых Автор не является;
  • что Статья не содержит материалы, не подлежащие опубликованию в открытой печати в соответствии с действующими законодательными актами РФ, и ее опубликование и распространение не приведут к разглашению секретной (конфиденциальной) информации (включая государственную тайну);
  • что Автор проинформировал других Соавторов относительно условий этого Соглашения и получил согласие всех Соавторов на заключение настоящего Соглашения на условиях, предусмотренных Соглашением.

5.2. Автор обязуется:

  • представить рукопись Статьи в соответствии с Требованиями к статьям, указанным на сайте Журнала по URL: http://www.caucasushistory.ru;
  • не использовать в коммерческих целях и в других изданиях без согласия Издателя электронную копию Статьи, подготовленную Издателем;
  • в процессе подготовки Статьи к публикации Автор обязуется:
    а) вносить в текст Статьи исправления, указанные рецензентами и принятые Редакцией Журнала, и/или, при необходимости, по требованию Издателя и Редакции доработать Статью;
    б) читать корректуру Статьи в сроки, предусмотренные графиком выхода Журнала;
    в) вносить в корректуру Статьи только тот минимум правки, который связан с необходимостью исправления допущенных в оригинале Статьи ошибок и/или внесения фактологических и конъюнктурных изменений.

5.3. Автор имеет право:

  • передавать третьим лицам электронную копию опубликованной Статьи, предоставленную ему Издателем согласно п. 5.4 настоящего Соглашения, целиком или частично для включения Статьи в базы данных и репозитории научной информации с целью продвижения академических или научных исследований или для информационных и образовательных целей при условии обеспечения ссылок на Автора, Журнал и Издателя.

5.4. Издатель обязуется:

  • опубликовать в электронной форме Статью Автора в Журнале в соответствии с условиями настоящего Соглашения;
  • по решению Редакции Журнала, в случае необходимости, предоставить Автору корректуру верстки Статьи и внести обоснованную правку Автора; соблюдать предусмотренные действующим законодательством права Автора, а также осуществлять их защиту и принимать все необходимые меры для предупреждения нарушения авторских прав третьими лицами.

5.5. Издатель имеет право:

  • осуществлять техническое и литературное редактирование Статьи, не изменяющее ее (основное содержание);
  • проводить экспертизу Статьи и предлагать Автору внести необходимые изменения, до выполнения которых Статья не будет размещена в Журнале;
  • при любом последующем разрешенном использовании Автором (и/или иными лицами) Журнала и/или Статьи (в том числе любой ее отдельной части, фрагмента) требовать от указанных лиц указания ссылки на Журнал, Издателя, Автора или иных обладателей авторских прав, название Статьи, номер Журнала и год опубликования, указанные в Журнале;
  • размещать в СМИ и других информационных источниках предварительную и/или рекламную информацию о предстоящей публикации Статьи;
  • устанавливать правила (условия) приема и публикации материалов в Журнале. Редколлегии Журнала, возглавляемой главным редактором, принадлежат исключительные права отбора и/или отклонения материалов, направляемых в редакцию Журнала с целью их публикации. Рукопись (материальный носитель), направляемая Автором в Редакцию Журнала, возврату не подлежит. Редакция Журнала в переписку по вопросам отклонения Статьи Редколлегией Журнала не вступает;
  • временно приостановить оказание Автору услуг по Соглашению по техническим, технологическим или иным причинам, препятствующим оказанию услуг, на время устранения таких причин;
  • приостановить оказание услуг по Соглашению в одностороннем внесудебном порядке в случаях:
    а) если Статья не соответствует тематике Журнала (или какой-либо его части), либо представленный материал недостаточен для самостоятельной публикации, либо оформление Статьи не отвечает предъявляемым требованиям;
    б) нарушения Автором иных обязательств, принятых в соответствии с Офертой;
  • вносить изменения в Оферту в установленном Офертой порядке.

5.6. Во всех случаях, не оговоренных и не предусмотренных в настоящем Соглашении, Стороны обязаны руководствоваться действующим законодательством Российской Федерации.

  1. Акцепт Оферты и заключение Соглашения. Срок действия Соглашения

6.1. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его заключения, когда Автор производит Акцепт Оферты посредством отправки заявки Издателю – Загрузки Статьи, и действует в течение 5 лет.

6.2. Акцепт Оферты Автором создает Соглашение, заключенное в письменной форме (статьи 438 и 1286.1 Гражданского Кодекса РФ) на условиях Оферты.

6.3. Если ни одна из Сторон не направит другой Стороне письменное уведомление о расторжении Соглашения не позднее, чем за два месяца до окончания предписанного пятилетнего срока, то срок действия прав Издателя на Произведения автоматически пролонгируется на аналогичный срок. Количество пролонгаций не ограничено.

6.4. Срок действия Соглашения не может превышать срок действия исключительных прав на Статью в соответствии с законодательством РФ.

6.5. При передаче (отчуждении) исключительного права на произведение Автором третьему лицу действие настоящего Соглашения не прекращается.

  1. Порядок изменения и расторжения Соглашения

7.1. Издатель вправе в одностороннем порядке изменять условия настоящего Соглашения, предварительно, не менее чем за 10 (десять) календарных дней до вступления в силу соответствующих изменений, известив об этом Автора через сайт Журнала или путем направления извещения посредством электронной почты на адрес электронной почты Автора, указанный в Заявке Автора. Изменения вступают в силу с даты, указанной в соответствующем извещении.

7.2. В случае несогласия Автора с изменениями условий настоящего Соглашения Автор вправе направить Издателю письменное уведомление об отказе от настоящего Соглашения путем направления уведомления на официальный адрес электронной почты Редакции Журнала, указанный на сайте Журнала "Вестник экспериментальной и клинической хирургии" в сети Интернет)

7.3. Настоящее Соглашение может быть расторгнуто досрочно:

  • по соглашению Сторон в любое время;
  • по иным основаниям, предусмотренным настоящим Соглашением.

7.4. Автор вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения настоящего Соглашения, направив Издателю соответствующее уведомление в письменной форме не менее чем за 30 (шестьдесят) календарных дней до предполагаемой даты публикации статьи Автора в Журнале.

7.5. Прекращение срока действия Соглашения по любому основанию не освобождает Стороны от ответственности за нарушения условий Соглашения, возникшие в течение срока его действия.

  1. Ответственность

8.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по Соглашению Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ.

8.2. Все сведения, предоставленные Автором, должны быть достоверными. Автор отвечает за достоверность и полноту передаваемых им Издателю сведений. При использовании недостоверных сведений, полученных от Автора, Издатель не несет ответственности за негативные последствия, вызванные его действиями на основании предоставленных недостоверных сведений.

8.3. Автор самостоятельно несет всю ответственность за соблюдение требований законодательства РФ о рекламе, о защите авторских и смежных прав, об охране товарных знаков и знаков обслуживания, о защите прав потребителей.

8.4. Издатель не несет никакой ответственности по Соглашению: 
а) за какие-либо действия, являющиеся прямым или косвенным результатом действий Автора;
б) за какие-либо убытки Автора вне зависимости от того, мог ли Издатель предвидеть возможность таких убытков или нет.

8.5. Издатель освобождается от ответственности за нарушение условий Соглашения, если такое нарушение вызвано действием обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор), включая действия органов государственной власти (в т.ч. принятие правовых актов), пожар, наводнение, землетрясение, другие стихийные бедствия, отсутствие электроэнергии и/или сбои работы компьютерной сети, забастовки, гражданские волнения, беспорядки, любые иные обстоятельства.

  1. Порядок разрешения споров

9.1. Споры и разногласия будут решаться Сторонами путем переговоров, а в случае недостижения согласия – в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

9.2. При наличии неурегулированных разногласий Сторон споры разрешаются в суде по месту нахождения Издателя в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

  1. Прочие условия

10.1. Любые уведомления, сообщения, запросы, и т.п. (за исключением документов, которые должны быть направлены в виде подлинных оригиналов в соответствии с законодательством РФ) считаются полученными Автором, если они были переданы (направлены) Издателем через сайт журнала (в том числе путем публикации), по факсу, по электронной почте, указанной в Заявке и по другим каналам связи. Стороны признают юридическую силу уведомлений, сообщений, запросов и т.п., переданных (направленных) указанными выше способами.

10.2. В случае предъявления к Издателю требований, связанных с нарушением исключительных авторских и иных прав интеллектуальной собственности третьих лиц при создании Статьи или в связи с заключением Автором настоящего Соглашения, Автор обязуется:

  • немедленно, после получения уведомления Издателя, принять меры к урегулированию споров с третьими лицами, при необходимости вступить в судебный процесс на стороне Издателя и предпринять все зависящие от него действия с целью исключения Издателя из числа ответчиков;
  • возместить Издателю понесенные судебные расходы, расходы и убытки, вызванные применением мер обеспечения иска и исполнения судебного решения, и выплаченные третьему лицу суммы за нарушение исключительных авторских и иных прав интеллектуальной собственности, а также иные убытки, понесенные Издателем в связи с несоблюдением Автором гарантий, предоставленных ими по настоящему Соглашению.

10.3. В соответствии со ст. 6. ФЗ «О персональных данных» № 152-ФЗ от 27 июля 2006 года в период с момента заключения настоящего Соглашения и до прекращения обязательств Сторон по настоящему Соглашению Автор выражает согласие на обработку Издателем следующих персональных данных Автора: фамилия, имя, отчество; индивидуальный номер налогоплательщика (ИНН); дата и место рождения; сведения о гражданстве; реквизиты документов, удостоверяющих личность; адреса места регистрации и фактического места жительства; адреса электронной почты; почтовый адрес с индексом; номера контактных телефонов; номера факсов; сведения о местах работы.

10.4. Издатель вправе производить обработку указанных персональных данных в целях исполнения настоящего Соглашения, в том числе выполнения информационно-справочного обслуживания Автора. Под обработкой персональных данных понимаются действия (операции) с персональными данными, включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, распространение (в том числе передача третьим лицам), обезличивание, блокирование и уничтожение персональных данных в соответствии с действующим законодательством РФ.

10.5. Автор вправе отозвать согласие на обработку персональных данных, перечисленных в п. 10.3, направив Издателю соответствующее уведомление в случаях, предусмотренных законодательством РФ. При получении указанного уведомления Издатель вправе приостановить оказание услуг.

10.6. Автор в добровольном порядке предоставляет в редакцию Журнала сведения о себе (и о каждом из Соавторов – по предварительному согласованию с ними) в составе: фамилия, имя, отчество, ученая степень, ученое звание, должность, место работы (наименование и почтовый адрес организации), номер рабочего телефона и адрес электронной почты с целью их открытой публикации в Журнале вместе с публикацией статьи.

  1. Юридический адрес и реквизиты Издателя

ФГБУН  «Институт истории, археологии и этнографии Дагестанского научного центра Российской академии наук»

Адрес: 367030,Россия, Республика Дагестан, г. Махачкала, ул. М. Ярагского, д. 75

Как цитировать

1.
Бобровников ВО. ПРАВОВОЙ СЛОВАРЬ АРАБОЯЗЫЧНЫХ ПАМЯТНИКОВ ДАГЕСТАНСКОГО ‘АДАТА XIV–XX ВВ. (НЕКОТОРЫЕ ИТОГИ ИЗУЧЕНИЯ ИСЛАМСКИХ ДИСКУРСОВ). ИАЭК. 2020;16(2):291-315. doi:10.32653/CH162291-315